1
00:00:05,090 --> 00:00:07,090
Zastavnik Pulver (1964.)

2
00:00:46,891 --> 00:00:51,893
* Uzet ću a
sentimentalno putovanje *

3
00:00:51,895 --> 00:00:53,896
* Bo bo bo bom *

4
00:00:53,897 --> 00:00:57,900
* Kad se završi ovaj glupi rat *

5
00:00:57,901 --> 00:00:59,901
* Bo bom, bo bom *

6
00:00:59,903 --> 00:01:05,405
* Ide tamo gdje je lišće,
svježa i puna paprati *

7
00:01:05,406 --> 00:01:09,909
* Ide prema
zalazeće sunce *

8
00:01:10,410 --> 00:01:12,912
* Nebo *

9
00:01:12,913 --> 00:01:15,914
* To je mjesto kamo idem *

10
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
* Nebo *

11
00:01:17,916 --> 00:01:21,418
* Bez jednostavnog prikazivanja *

12
00:01:21,419 --> 00:01:23,920
*Sedam*

13
00:01:23,921 --> 00:01:28,925
* To je vrijeme
vratar će me protresti, ali *

14
00:01:28,926 --> 00:01:31,427
* Nijedan portir me neće morati probuditi *

15
00:01:31,427 --> 00:01:32,928
* Bo bo bo bom *

16
00:01:32,929 --> 00:01:37,933
* Nikad nisam osjetio tako drhtanje
i prljava*

17
00:01:38,433 --> 00:01:43,436
* Brojenje bijelih teladi
u preklopu *

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,940
* Znojenje
moje sentimentalno putovanje *

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,942
* Bo bo bo bom *

20
00:01:49,943 --> 00:01:55,446
* Sentimentalno putovanje kući *

21
00:01:55,447 --> 00:02:02,953
* Sentimentalno putovanje kući *

22
00:02:04,955 --> 00:02:07,456
* Tko se boji
velikog debelog kapetana? *

23
00:02:07,457 --> 00:02:09,958
* Tko se boji
bezobraznog kapetana? *

24
00:02:10,459 --> 00:02:13,962
* Tko se boji
drkavog kapetana? *

25
00:02:13,962 --> 00:02:17,464
* Svi ukrcani, gospodine *

26
00:02:17,465 --> 00:02:18,465
Sada čujte ovo!

27
00:02:18,465 --> 00:02:21,467
* Tko se boji... *
čuj sad ovo!

28
00:02:21,468 --> 00:02:25,472
Kapetan kaže da će biti
nema više pjevanja ove večeri

29
00:02:25,473 --> 00:02:26,973
zbog te pjesme.

30
00:02:26,974 --> 00:02:28,474
To je sve.

31
00:02:35,981 --> 00:02:38,983
Sada čujte ovo! Sada čujte ovo!

32
00:02:38,983 --> 00:02:41,484
Reveille!

33
00:02:41,485 --> 00:02:44,486
Ponavljam... reveille!

34
00:02:44,488 --> 00:02:48,991
Kapetan kaže, jer ti
pjevao tu pjesmu sinoć,

35
00:02:48,991 --> 00:02:52,993
neće biti kupanja
i nema filmova četiri dana.

36
00:02:52,995 --> 00:02:54,996
To je sve.

37
00:02:57,499 --> 00:02:59,499
Udari u špil!

38
00:02:59,500 --> 00:03:01,501
Pozdravite novi dan!

39
00:03:01,502 --> 00:03:03,002
Gore i na njih!

40
00:03:03,003 --> 00:03:05,504
Ako kaže "ustani i
sjaj," povratit ću.

41
00:03:05,504 --> 00:03:07,006
Ustani i zablistaj!

42
00:03:07,006 --> 00:03:08,507
Gaah!

43
00:03:14,012 --> 00:03:15,512
Jesi li budan, Carney?

44
00:03:15,513 --> 00:03:16,512
Mora da sam.

45
00:03:16,514 --> 00:03:18,514
Osjećam taj miris
smrdljivi otok.

46
00:03:18,515 --> 00:03:22,017
Ja ću ustati.

47
00:03:22,018 --> 00:03:24,019
Hej, Pulver uzima
pošta marš danas

48
00:03:24,021 --> 00:03:26,022
da pokupimo naše troje
boce viskija.

49
00:03:26,022 --> 00:03:27,522
Je li se dogovorio?

50
00:03:27,523 --> 00:03:29,524
Naravno. S admiralom
upravitelj blagovaonice,

51
00:03:29,525 --> 00:03:31,525
i jeftino... samo
75 dolara boca.

52
00:03:31,526 --> 00:03:33,528
G. Billings, radio kućica

53
00:03:33,528 --> 00:03:36,029
želi da razbiješ
važna poruka.

54
00:03:36,030 --> 00:03:37,530
Možda smo dobili slobodu.

55
00:03:37,531 --> 00:03:39,032
Ha!

56
00:03:39,033 --> 00:03:42,034
Da, neki prljavi otok
tisućama milja odavde

57
00:03:42,034 --> 00:03:43,535
treba još jednu kutiju
od čačkalica.

58
00:03:43,536 --> 00:03:47,538
Sada čujte ovo! Sada čujte ovo!

59
00:03:47,539 --> 00:03:50,540
Bolesni poziv! Bolesni poziv!

60
00:03:50,541 --> 00:03:52,543
Hej, kada dolazi?

61
00:03:54,544 --> 00:03:56,546
Užasno me zabolio trbuh.

62
00:03:56,548 --> 00:04:00,049
Dok, mislim da jesam
slomljeno rebro!

63
00:04:00,050 --> 00:04:03,051
Slomljeno rebro... slomljeno
izbaci aspirin, Payne.

64
00:04:03,052 --> 00:04:05,053
Zašto ispiranje
hipohondri?

65
00:04:05,054 --> 00:04:06,054
Rad s teretom danas.

66
00:04:06,055 --> 00:04:08,055
Brod dolazi usporedo
za zalihe.

67
00:04:08,057 --> 00:04:09,056
U redu, idemo!

68
00:04:09,057 --> 00:04:10,558
Ne, čekaj malo,
čekaj malo.

69
00:04:13,560 --> 00:04:16,561
Uzmi ovih 75 dolara
za zastavnika Pulvera,

70
00:04:16,563 --> 00:04:20,065
i reci mu da me uhvati
dvije boce viskija

71
00:04:20,067 --> 00:04:21,566
umjesto jednog.

72
00:04:21,567 --> 00:04:24,068
čekaj malo
To je samo 65 dolara.

73
00:04:24,070 --> 00:04:27,571
Oh, dobro, stavit ću
dodatnih 10 dolara, Doc,

74
00:04:27,572 --> 00:04:29,573
ako mogu gutljaj.

75
00:04:29,574 --> 00:04:32,575
nisam probao
viski na dvije godine.

76
00:04:32,576 --> 00:04:36,078
U redu. Ali samo gutljaj.

77
00:04:38,081 --> 00:04:41,083
Oh, Bacchus, bože alkohola,

78
00:04:41,083 --> 00:04:44,085
koordinirati Frank Pulver

79
00:04:44,086 --> 00:04:48,589
i zalijepite ga zajedno
za jedan dan, molim.

80
00:05:11,108 --> 00:05:14,110
Hej, siguran si da te ne možemo prodati
još jedan sanduk paste za zube?

81
00:05:14,111 --> 00:05:15,110
Prepuni smo.

82
00:05:15,111 --> 00:05:16,611
Izlazi nam
naših ušiju! Da.

83
00:05:16,612 --> 00:05:20,114
Jesu li grudnjaci tako teški, Mr.
Pulver?

84
00:05:20,116 --> 00:05:22,116
Tek kad su siti.

85
00:05:24,620 --> 00:05:27,620
Hej, poručniče, vi
želite zamijeniti filmove?

86
00:05:27,621 --> 00:05:28,621
Dobili smo novu...

87
00:05:28,623 --> 00:05:31,623
„Mladi dr. Jekyll
upoznaje Frankensteina."

88
00:05:31,624 --> 00:05:34,127
Vidjeli smo to
jedan četiri puta.

89
00:05:34,127 --> 00:05:36,629
Da, vidjeli smo osam.

90
00:05:39,631 --> 00:05:41,132
Je li dobio piće?

91
00:06:00,649 --> 00:06:01,650
Hej, Doc.

92
00:06:11,157 --> 00:06:13,659
* Molimo putnike da se suzdrže
od ispiranja WC-a *

93
00:06:13,660 --> 00:06:16,160
* Dok je vlak
stojim na stanici *

94
00:06:16,162 --> 00:06:17,661
*volim te*

95
00:06:17,662 --> 00:06:20,163
Pozdrav, kapetane.

96
00:06:20,165 --> 00:06:22,665
Što je u kutiji, gospodine?

97
00:06:22,665 --> 00:06:24,667
Grudnjaci, gospodine.

98
00:06:24,669 --> 00:06:26,169
Grudnjaci?!

99
00:06:26,170 --> 00:06:29,672
Mislim da bi, uh, Doc mogao
koristiti ih na bolovanju...

100
00:06:29,673 --> 00:06:32,674
za priveze i špage...
štitnici za koljena ili tako nešto.

101
00:06:32,676 --> 00:06:35,176
Štitnici za koljena! Dok, ne bih mogao
uzmi te štitnike za koljena

102
00:06:35,177 --> 00:06:37,179
tražili ste, ali
grudnjaci učiniti.

103
00:06:37,179 --> 00:06:38,179
Sigurno. To je dobra ideja.

104
00:06:38,180 --> 00:06:40,180
Otvori ga.

105
00:06:40,181 --> 00:06:41,182
Muškarci su mogli čistiti palube

106
00:06:41,183 --> 00:06:42,862
puno bolje klečanje
u grudnjacima, gospodine...

107
00:06:43,183 --> 00:06:45,185
Otvori ga!

108
00:06:50,189 --> 00:06:52,689
Gospodine, samo tko
misliš da jesi?

109
00:06:52,691 --> 00:06:55,693
Zastavnik Pulver, gospodine...
časnik za pranje i moral!

110
00:06:55,694 --> 00:06:58,195
ja to znam!

111
00:06:58,196 --> 00:07:00,197
Želim ime svakog čovjeka

112
00:07:00,199 --> 00:07:02,199
koji je naručio bocu
od tih stvari.

113
00:07:02,200 --> 00:07:03,699
Nitko to nije naredio, gospodine.
Za mene je.

114
00:07:03,700 --> 00:07:05,702
Htio si piti
sve to sami?

115
00:07:06,203 --> 00:07:07,703
Da gospodine.

116
00:07:08,204 --> 00:07:09,205
Polako.

117
00:07:09,206 --> 00:07:12,706
Ovo je mornarički brod, gospodine.

118
00:07:12,707 --> 00:07:14,709
Baci to prljavo
liker overboard.

119
00:07:25,219 --> 00:07:28,720
Ne!

120
00:07:28,722 --> 00:07:31,723
Zbogom.

121
00:07:31,724 --> 00:07:35,725
[ Nejasni razgovori ]

122
00:07:35,726 --> 00:07:38,728
Bruno je na redu. Bruno je na redu.

123
00:07:38,729 --> 00:07:40,229
Budi dobra prema meni, dušo.

124
00:07:40,731 --> 00:07:41,731
Što je to? Što je to?

125
00:07:41,732 --> 00:07:42,732
To je 3.

126
00:07:43,233 --> 00:07:45,233
Bruno, vrati mi moj novac.

127
00:07:45,234 --> 00:07:46,735
Imam ga na hrpi
prije nego si me vidio.

128
00:07:46,735 --> 00:07:48,236
Sada je ovo naivčin monopol.

129
00:07:48,737 --> 00:07:50,238
Ti bi trebao
varati, zar ne?

130
00:07:50,239 --> 00:07:51,738
Pravo.

131
00:07:51,739 --> 00:07:54,241
Znaš, Johne X, ti si
ne samo radista.

132
00:07:54,242 --> 00:07:55,743
Ti si veliki operater.
Hvala.

133
00:07:55,743 --> 00:07:57,744
Ne. Ne, on misli
ti si prevarant.

134
00:07:57,745 --> 00:07:59,746
Oh, molim vas, gospodo,
ti ćeš mi okrenuti glavu.

135
00:07:59,747 --> 00:08:01,248
hej

136
00:08:04,751 --> 00:08:06,752
Oh, zdravo, g. Billings.
Tražiš me?

137
00:08:07,252 --> 00:08:08,753
Nemam dužnost do večeras.

138
00:08:08,754 --> 00:08:10,254
Upravo sam prekinuo ovu poruku.

139
00:08:10,255 --> 00:08:12,257
Mislio sam da ću ga donijeti
do tebe osobno.

140
00:08:27,270 --> 00:08:30,271
Moje dijete je umrlo.

141
00:08:30,272 --> 00:08:33,774
Utopljen na Coney Islandu.

142
00:08:33,774 --> 00:08:39,278
Imala je samo 18 mjeseci i
Ja... Nikad je nisam ni vidio.

143
00:08:39,279 --> 00:08:40,779
Ima još toga.

144
00:08:42,781 --> 00:08:46,284
„Pogrebna subota.
Molim te pokušaj doći.

145
00:08:46,285 --> 00:08:48,785
Sva moja ljubav, Mary."

146
00:08:48,786 --> 00:08:51,288
"Molim vas, pokušajte doći"?

147
00:08:51,288 --> 00:08:53,290
Kapetan bi mogao dati
ti hitan dopust.

148
00:08:53,291 --> 00:08:54,791
Naravno. Dovedite doktora
ići s tobom.

149
00:08:54,792 --> 00:08:56,792
Možeš ti to izvesti, Bruno.

150
00:08:56,794 --> 00:08:58,795
Ti si prevarant, sjećaš se?

151
00:08:58,795 --> 00:09:02,297
I... i osim toga,
njeni roditelji su mrtvi.

152
00:09:02,298 --> 00:09:06,801
Dakle, vidite, sve što je ikada napisala
otprilike je bila naša djevojčica.

153
00:09:07,302 --> 00:09:10,304
Kapetane, gospodine, nisam bio tamo
kada se dijete rodilo,

154
00:09:10,304 --> 00:09:12,304
Nisam bio tamo
kada se utopila,

155
00:09:12,306 --> 00:09:14,307
tako da sada jednostavno moram biti tamo,

156
00:09:14,308 --> 00:09:16,308
ili neće
imati ikoga.

157
00:09:16,309 --> 00:09:18,310
Bit će sama
na tom malom sprovodu.

158
00:09:18,311 --> 00:09:19,810
Imamo još dva
operateri, kapetan.

159
00:09:19,811 --> 00:09:22,314
I, gospodine, mogao bih stopirati
na jednom od onih transportnih aviona

160
00:09:22,314 --> 00:09:24,434
i vratite se prije
bilo kome bih čak i nedostajao.

161
00:09:24,817 --> 00:09:25,816
Ti ne ideš.

162
00:09:25,817 --> 00:09:28,818
Ovo nije ne
vrtić, ml.

163
00:09:28,820 --> 00:09:31,821
Ovo je mornarica. Ja sam
žao mi je zbog tvog djeteta.

164
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
Imat ćemo specijalitet
kapelica za nju.

165
00:09:35,825 --> 00:09:39,327
Ali admirala Finchleya
bacio oko na nas,

166
00:09:39,328 --> 00:09:42,830
i nećemo dopustiti
on je dolje, sada, jesmo li?

167
00:09:42,831 --> 00:09:46,333
Salata od kupusa!

168
00:09:46,334 --> 00:09:48,834
Kako bi mogli
to pečenoj govedini?

169
00:09:48,835 --> 00:09:51,837
U tijeku je rat. ja sam...

170
00:09:51,837 --> 00:09:53,840
dovraga s ratom,
i kvragu s...

171
00:09:53,841 --> 00:09:55,841
Bruno, mislim da bi
bolje idi sada.

172
00:09:55,842 --> 00:09:57,343
I k vragu
i ti, doktore!

173
00:09:57,343 --> 00:09:58,844
Mi ne ratujemo.

174
00:09:58,845 --> 00:10:00,845
Nismo bili unutar 5000
milja od neprijatelja.

175
00:10:00,846 --> 00:10:03,348
Nitko nas ne treba. Mi smo šala!

176
00:10:03,348 --> 00:10:04,848
Kapetane, moje dijete je umrlo

177
00:10:04,849 --> 00:10:06,849
jer sam bio
isporuka čipsa

178
00:10:06,850 --> 00:10:09,353
nekom admiralu koji
ne želim više!

179
00:10:09,353 --> 00:10:10,853
Vodite ga odavde.

180
00:10:10,853 --> 00:10:13,356
Ti ćeš mi dati
taj odlazak, kapetane.

181
00:10:13,357 --> 00:10:15,357
Vratite se svojim dužnostima.

182
00:10:15,357 --> 00:10:19,360
ali...

183
00:10:19,361 --> 00:10:22,364
Ne!

184
00:10:22,365 --> 00:10:25,366
Molim vas, kapetane.

185
00:10:27,868 --> 00:10:29,869
Što ste rekli?

186
00:10:29,870 --> 00:10:31,870
Molim.

187
00:10:31,871 --> 00:10:35,374
Ne navlači mi te stvari.

188
00:10:35,375 --> 00:10:36,876
Vodite ga odavde.

189
00:10:38,377 --> 00:10:39,877
Rekao sam da ga vodite odavde!

190
00:10:39,878 --> 00:10:42,379
Hajde, Bruno, idemo.

191
00:10:54,391 --> 00:10:56,890
"Molim, gospodine. Hvala, gospodine."

192
00:10:56,892 --> 00:10:58,893
Posada će čuti
o ovome, kapetane.

193
00:10:58,894 --> 00:11:01,395
Svaki od njih je
Bruno, znaš.

194
00:11:01,396 --> 00:11:04,897
Ne želim skupinu koja kuka
mačkice s manirima za stolom.

195
00:11:04,899 --> 00:11:05,898
Želim muškarce!

196
00:11:05,899 --> 00:11:09,402
Imaš muškarce!
To je tvoj problem!

197
00:11:09,403 --> 00:11:11,903
Da smo u borbi,
bilo bi drugačije.

198
00:11:11,904 --> 00:11:13,906
Ovi ljudi su ostavili svoje
domovi za borbu,

199
00:11:14,406 --> 00:11:16,407
ali nikad nisu dobili
u rat.

200
00:11:16,409 --> 00:11:17,908
U limbu su, kapetane,

201
00:11:17,909 --> 00:11:20,910
zarobljen između raja i pakla
u plutajućoj trgovini od 10 centi!

202
00:11:20,912 --> 00:11:23,914
Vi sveučilišni časnici
natjeraj me da povraćam!

203
00:11:29,419 --> 00:11:33,421
Doktore, vidite to
komandirsku kapu?

204
00:11:33,422 --> 00:11:35,923
Ja ću nositi
to vrlo brzo

205
00:11:35,924 --> 00:11:38,425
ako ne poslušam
svaki zahtjev plačljivke

206
00:11:38,426 --> 00:11:40,428
koji dolazi odozdo.

207
00:11:44,432 --> 00:11:47,932
Ovaj brod ne
treba stranog neprijatelja.

208
00:11:47,933 --> 00:11:51,435
Ima domaće
marka na brodu.

209
00:11:54,940 --> 00:11:57,942
Jedini razlog zašto ne uzimam
ti po drijemežu

210
00:11:57,943 --> 00:11:58,942
i baciti te u more

211
00:11:58,943 --> 00:12:01,444
je da bi mi moglo trebati
liječnik jednog dana.

212
00:12:01,445 --> 00:12:03,947
To bi bilo sve!

213
00:12:07,950 --> 00:12:10,451
Ah.

214
00:12:11,953 --> 00:12:13,954
I još jedna muha zagrizla je prašinu.

215
00:12:13,955 --> 00:12:15,455
uđi.

216
00:12:17,458 --> 00:12:19,958
Oh, bio sam, uh,
traži doc.

217
00:12:19,959 --> 00:12:22,963
Oh, svratit će.
Držite se.

218
00:12:24,965 --> 00:12:29,968
Hm... Billings je upravo rekao
ja o tvom djetetu.

219
00:12:29,969 --> 00:12:30,968
I što je kapetan rekao.

220
00:12:30,969 --> 00:12:32,969
I mislim da je to
najprljaviji...

221
00:12:32,971 --> 00:12:34,972
Ne želim razgovarati
o tome, g. Pulver,

222
00:12:34,973 --> 00:12:35,972
ako nemate ništa protiv.

223
00:12:35,973 --> 00:12:37,474
Naravno.

224
00:12:37,475 --> 00:12:39,975
Sjesti.

225
00:12:39,976 --> 00:12:42,977
Jesam li ti ikada pokazao
moja zbirka?

226
00:12:42,978 --> 00:12:44,979
hej To je a
Japanski bajunet.

227
00:12:44,980 --> 00:12:45,981
Moj brat John ga je dobio

228
00:12:46,482 --> 00:12:48,483
od jednog od milijuna
tipova koje je zarobio.

229
00:12:48,484 --> 00:12:51,985
On mi je poslao tog Japanca
zastava i malo vatrometa.

230
00:12:51,986 --> 00:12:54,488
Spremam ih za
slavi dan V-J sa.

231
00:12:54,489 --> 00:12:57,491
Oh.

232
00:12:57,492 --> 00:12:59,492
Moj brat George je a
veliki heroj u Europi.

233
00:12:59,493 --> 00:13:01,994
Poslao mi je ovog Nijemca
Luger pištolj, vidiš?

234
00:13:03,996 --> 00:13:06,998
Dobio sam metke za to. Izgled.

235
00:13:06,999 --> 00:13:08,999
ha?

236
00:13:09,000 --> 00:13:12,002
Sada, ponekad ja, uh... ja
gađati kokosove orahe s drveća.

237
00:13:12,002 --> 00:13:15,004
Znate, na tim otocima
gdje se nema što raditi.

238
00:13:15,004 --> 00:13:20,008
hej Ovo je moja umjetnička galerija.

239
00:13:20,009 --> 00:13:24,012
Uh, Doc to zove
Sikstinski strop

240
00:13:24,012 --> 00:13:27,014
jer sam sve to napravio na svom
natrag kao Michelangelo.

241
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
Uh, što si učinio
želite li vidjeti doktora?

242
00:13:29,518 --> 00:13:34,021
Uh, da mi pomogne riječ a
poruka mojoj ženi, Mary...

243
00:13:34,021 --> 00:13:37,022
da joj kažem zašto ja
ne mogu kući.

244
00:13:37,023 --> 00:13:38,524
Hej, mogu ti pomoći, Bruno.

245
00:13:38,525 --> 00:13:40,525
Ne, ne. Hvala, g. Pulver.

246
00:13:40,527 --> 00:13:43,028
Ipak sam tvoj
časnik za moral.

247
00:13:45,530 --> 00:13:47,531
U redu, g. Pulver.

248
00:13:47,532 --> 00:13:49,032
Da.

249
00:13:49,033 --> 00:13:50,533
Hm...

250
00:13:53,037 --> 00:13:58,541
Što kažeš na "Draga,
neće me pustiti.

251
00:13:58,542 --> 00:14:01,043
Volim te, Johne X"?

252
00:14:03,545 --> 00:14:06,047
Da.

253
00:14:06,048 --> 00:14:09,048
Naravno. To ima klase.

254
00:14:09,050 --> 00:14:12,051
Da, nikad nisam mislio da ćeš...

255
00:14:12,052 --> 00:14:14,053
Mislim, svidjet će joj se to.

256
00:14:27,565 --> 00:14:29,568
Ovu sam sakrio
unutar moje košulje.

257
00:14:30,067 --> 00:14:31,067
Ne, ne.

258
00:14:31,068 --> 00:14:34,070
Ne bih se usudio uzeti ni kap
pića sada, g. Pulver.

259
00:14:34,071 --> 00:14:35,571
Pa gledaj, bilo kada
želiš to,

260
00:14:35,572 --> 00:14:37,071
samo uđi odmah,

261
00:14:37,073 --> 00:14:38,574
jesam li ovdje ili
ne, i imajte malo.

262
00:14:38,574 --> 00:14:41,076
Hej, hvala, g. Pulver.
Ti si pravi...

263
00:14:47,581 --> 00:14:49,582
Bruno, jesi li uzeo
taj sedativ?

264
00:14:49,583 --> 00:14:50,584
Uspavat će te.

265
00:14:51,084 --> 00:14:52,585
Ne želim spavati, doktore.

266
00:14:52,587 --> 00:14:54,588
idem na dužnost,
oznojiti se.

267
00:14:57,090 --> 00:14:58,090
Frank!

268
00:15:01,093 --> 00:15:05,094
Frank, treba mi nešto od toga
alkohol i sok od naranče

269
00:15:05,095 --> 00:15:08,097
sinoć smo pili.

270
00:15:08,098 --> 00:15:11,600
Tu si, moj
pokvareni zaborav.

271
00:15:11,601 --> 00:15:15,604
Frank, zar nisi mogao
sačuvao barem jednu bocu

272
00:15:15,604 --> 00:15:18,606
tog viskija za
dragi stari Doc?

273
00:15:30,617 --> 00:15:34,119
Volio bih da imam petlje

274
00:15:34,120 --> 00:15:37,122
prokrijumčariti Bruna
s ovog broda.

275
00:15:38,624 --> 00:15:41,123
Netko mora
prkosi tom starom tiraninu.

276
00:15:41,125 --> 00:15:44,126
Nije bilo niti jedne geste
buntovništva ili muškosti

277
00:15:44,127 --> 00:15:46,628
na ovom brodu od
Douglas Roberts je otišao.

278
00:15:46,629 --> 00:15:48,130
Sada, čekaj malo, ujače.

279
00:15:48,130 --> 00:15:49,631
Što je s nekadašnjim Pulverom

280
00:15:49,632 --> 00:15:52,134
dobaci kapetanov dlan
drveće sa strane, ha?

281
00:15:52,135 --> 00:15:55,136
Pretpostavljam da se vidjela moja muževnost
onda, u redu, u redu.

282
00:15:55,137 --> 00:15:57,639
Kad ste saznali
Doug je bio mrtav,

283
00:15:57,640 --> 00:16:00,139
imala si jednu zdravu
trenutak bijesa.

284
00:16:00,140 --> 00:16:02,643
Ali, Frank, to
bilo je prije nekoliko tjedana.

285
00:16:02,643 --> 00:16:04,643
Što ste radili u zadnje vrijeme?

286
00:16:04,645 --> 00:16:06,646
Razmišljao sam
o planu...

287
00:16:06,647 --> 00:16:08,146
toliko preplašiti kapetana

288
00:16:08,147 --> 00:16:10,149
on prelazi s ovog broda...
eto što.

289
00:16:10,149 --> 00:16:12,650
Ti i tvoji infantilni planovi.
Kako?

290
00:16:13,151 --> 00:16:15,653
Stavljanjem staklenih klikera
u njegovoj režiji

291
00:16:15,654 --> 00:16:17,654
motati se cijelu noć
i držati ga budnim?

292
00:16:20,158 --> 00:16:22,659
Ili plašeći ga s njima
legendarni japanski vatromet

293
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
koju nitko nikad nije vidio?

294
00:16:23,661 --> 00:16:26,662
Sakriveni su unutra
tajno mjesto na palubi,

295
00:16:26,663 --> 00:16:27,663
i stvarni su.

296
00:16:27,663 --> 00:16:30,666
„Preplaši kapetana
s ovog broda."

297
00:16:30,666 --> 00:16:33,167
Ne sanjaj. Ne sanjaj.

298
00:16:33,169 --> 00:16:35,669
Prestani govoriti kao
nečiji otac.

299
00:16:35,670 --> 00:16:37,672
Što je s tobom? ti
nemoj ni sanjati.

300
00:16:37,673 --> 00:16:42,175
Touché, Frank.
Ja sam povrće.

301
00:16:42,176 --> 00:16:46,177
Patlidžani ne
sanjaju, zar ne?

302
00:16:46,178 --> 00:16:50,181
„A što si radio u
veliki rat, tata?"

303
00:16:50,182 --> 00:16:55,687
"Sjedio sam na brodu, paraliziran,
i gledao ljude kako trunu."

304
00:16:55,687 --> 00:16:59,689
Ja sam kaput, ali ti jesi
dobio potencijal,

305
00:16:59,690 --> 00:17:04,192
destruktivnu prirodu, i
što radiš s tim?

306
00:17:04,193 --> 00:17:07,695
Gađajte muhe s a
komad olovne folije.

307
00:17:07,696 --> 00:17:10,198
Mornarički časnik mora biti
stručnjak za balistiku.

308
00:17:10,199 --> 00:17:12,199
Sada gledajte.

309
00:17:15,703 --> 00:17:17,704
Ubio sam tu muhu.

310
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
Ti si vraški
prijetnja muhama, Frank.

311
00:17:20,708 --> 00:17:23,209
Mislio sam da si trebao
da me voliš, Doc.

312
00:17:23,210 --> 00:17:25,210
Ja znam. Bože oprosti mi, jesam.

313
00:17:25,211 --> 00:17:27,713
jednostavno ne razumijem
kako su te napravili

314
00:17:27,714 --> 00:17:29,213
časnik za pranje i moral.

315
00:17:29,215 --> 00:17:31,715
Sumnjam da si ikad
vidio rublje.

316
00:17:31,716 --> 00:17:32,718
Ja upravljam odavde!

317
00:17:35,219 --> 00:17:37,721
Pa, nikad mi se nije sviđalo
biti službenik praonice rublja.

318
00:17:38,222 --> 00:17:40,221
pripremam se
za veće stvari.

319
00:17:40,222 --> 00:17:41,724
Oh.

320
00:17:41,725 --> 00:17:44,725
Zato ti, uh, čitaš
sve te prljave knjige?

321
00:17:44,727 --> 00:17:46,728
To nisu prljave knjige, doktore!

322
00:17:46,729 --> 00:17:49,731
Oni su sjajna literatura
koji ima prljave prolaze!

323
00:17:49,732 --> 00:17:52,232
Poboljšavam svoj um.

324
00:17:52,233 --> 00:17:54,734
Ne mogu otići kući i stajati
pored moje velike braće

325
00:17:54,735 --> 00:17:56,236
i... suočiti se sa starim.

326
00:17:56,236 --> 00:17:57,236
Zašto ne?

327
00:17:57,238 --> 00:17:58,738
šališ se

328
00:17:58,739 --> 00:18:01,239
Zašto, moj tata ne
čak i razgovarati s ljudima

329
00:18:01,241 --> 00:18:03,242
osim ako nisu
predsjednici ili tako nešto.

330
00:18:03,742 --> 00:18:05,243
Ne mogu ga natjerati da me primijeti.

331
00:18:10,248 --> 00:18:12,248
Evo tvoje ušljive pošte!

332
00:18:12,248 --> 00:18:14,250
Hej, što je s tobom?

333
00:18:14,251 --> 00:18:16,752
Nisam dobio, ako
želite znati.

334
00:18:16,753 --> 00:18:19,755
žao mi je

335
00:18:19,756 --> 00:18:22,758
Samo sam čuo
o Brunovom djetetu, a ja...

336
00:18:22,759 --> 00:18:25,760
Pa, neću više uzimati
od kapetana, to je sve!

337
00:18:25,761 --> 00:18:27,261
Imao sam sve do ovdje!

338
00:18:27,262 --> 00:18:29,262
Postoji samo jedan
stvar koju treba učiniti.

339
00:18:29,264 --> 00:18:31,765
Ja ću izazvati
taj prokleti Billings,

340
00:18:31,766 --> 00:18:34,267
i ja ću igrati
acey-deucey cijeli dan!

341
00:18:37,270 --> 00:18:38,271
Ah.

342
00:18:43,274 --> 00:18:45,777
Ovaj brod ima
crna kuga,

343
00:18:45,777 --> 00:18:49,280
i širi se
brže nego što sam mislio.

344
00:18:54,785 --> 00:18:55,785
"Dragi, gospodine...

345
00:18:55,786 --> 00:18:57,787
„Ja sam farmaceut
drug na brodu

346
00:18:58,287 --> 00:19:00,288
"gdje je gospodin Roberts ubijen.

347
00:19:00,289 --> 00:19:02,790
"Rekao je, 'ako ništa
ikad mi se dogodi,

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,292
"'pošalji ove medicinske
knjige zastavniku Pulveru.

349
00:19:05,293 --> 00:19:08,294
Voli gledati
prljave slike.'"

350
00:19:08,294 --> 00:19:13,298
Doug Roberts je napustio medicinsku školu
voditi ovaj glupi rat.

351
00:19:13,300 --> 00:19:16,801
Sada je mrtav, ali
rat još uvijek živi.

352
00:19:19,805 --> 00:19:21,807
A takav je i kapetan.

353
00:19:35,317 --> 00:19:38,820
"Dr. Pulver."

354
00:19:38,821 --> 00:19:42,323
Dječače, bi li moj otac
odbaci gaće.

355
00:19:44,825 --> 00:19:46,826
Požuri s tom remenkom!

356
00:19:46,827 --> 00:19:48,326
Prestani me tako gledati!

357
00:19:48,327 --> 00:19:49,830
Kao što? kao ti
bilo mi žao!

358
00:19:49,831 --> 00:19:51,831
Zašto, ti si umišljena
Talijanska crud!

359
00:19:51,832 --> 00:19:53,331
Nisam bio kvit
mislim na tebe!

360
00:19:53,333 --> 00:19:54,333
K vragu nisi!

361
00:19:54,334 --> 00:19:55,334
Vi ste bili
gledajući me

362
00:19:55,334 --> 00:19:57,294
kao da sam ti htio dati
štaka ili tako nešto!

363
00:19:57,336 --> 00:19:58,336
John X, laknulo ti je!

364
00:19:58,336 --> 00:20:00,337
Ali ja želim raditi! Moram!

365
00:20:00,338 --> 00:20:03,340
Čuo si me! Nastavi
natrag u svoje odaje!

366
00:20:09,846 --> 00:20:12,346
Hej, glupane, mislim
bio je u pravu.

367
00:20:12,347 --> 00:20:13,849
Bolje da to učinimo sada.

368
00:20:13,850 --> 00:20:15,850
U redu, idemo.

369
00:20:21,356 --> 00:20:22,356
Oh, hajde.

370
00:20:22,357 --> 00:20:25,859
Hej, to je bezobrazno. Idemo.

371
00:20:30,863 --> 00:20:32,364
tko je

372
00:20:32,364 --> 00:20:34,366
Kapetane, možemo li
vidimo se na minutu?

373
00:20:41,372 --> 00:20:42,872
Što se ovdje događa?

374
00:20:42,873 --> 00:20:45,375
Kapetane, znam
ovo nije redovno,

375
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
ali ovi muškarci ovdje
želim da kažem

376
00:20:47,877 --> 00:20:50,880
dobrovoljno će se javiti za dodatno
dužnost... sve ako...

377
00:20:50,881 --> 00:20:52,380
ako što?

378
00:20:52,381 --> 00:20:56,884
Kapetane, to tražimo od vas
neka John X... Mislim, Bruno...

379
00:20:56,885 --> 00:20:59,887
otići kući po njegovu malu
djevojački sprovod.

380
00:20:59,887 --> 00:21:01,387
Bruno te poslao ovamo?

381
00:21:01,388 --> 00:21:03,389
Ne gospodine. On ne
čak i znati za to.

382
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
Samo... pa,
ovo je nešto

383
00:21:05,892 --> 00:21:07,893
to se moglo dogoditi
bilo kome od nas,

384
00:21:07,894 --> 00:21:09,895
a to bi značilo a
puno za cijelu posadu

385
00:21:09,896 --> 00:21:10,895
ako ga pustiš.

386
00:21:10,896 --> 00:21:13,898
Pokušavate li reći
ja kako upravljati svojim brodom?

387
00:21:13,899 --> 00:21:14,898
Ne, kapetane.

388
00:21:14,899 --> 00:21:16,399
Pa, onda, vrati se
svojim dužnostima,

389
00:21:16,399 --> 00:21:17,402
i to je naredba!

390
00:21:21,406 --> 00:21:25,408
Reći ću ti što hoću
ipak učiniti za tebe.

391
00:21:25,909 --> 00:21:28,912
Večeras ću prikazati film.
Što kažete na to?

392
00:21:31,914 --> 00:21:34,915
Bilo tko želi vidjeti
opet onaj stari film,

393
00:21:34,916 --> 00:21:36,417
podignu ruku.

394
00:21:40,420 --> 00:21:43,421
Ja-pokazujem to
film večeras.

395
00:21:43,422 --> 00:21:47,424
I bilo tko tko nije
ima na izvješću!

396
00:21:47,425 --> 00:21:49,429
Vratite se svojim dužnostima!

397
00:22:36,466 --> 00:22:38,967
Vrijeme je, Elmane.

398
00:22:46,975 --> 00:22:48,477
Ja sam kriv što John Elman

399
00:22:48,978 --> 00:22:50,978
ide na struju
stolica večeras. Što?

400
00:22:50,979 --> 00:22:53,480
Jer sam se bojao
neka Jimmy kaže istinu.

401
00:22:53,481 --> 00:22:54,981
Nancy... jesi
mora nam pomoći.

402
00:22:54,982 --> 00:22:56,482
Nije imao što
učiniti s ubojstvom.

403
00:22:56,482 --> 00:22:58,485
Doktore, imate
učiniti nešto.

404
00:22:59,986 --> 00:23:02,487
Vjeruješ mi.

405
00:23:02,488 --> 00:23:06,991
Više mi se sviđa ovaj film
svaki put kad ga vidim.

406
00:23:09,493 --> 00:23:12,495
Zdravo? Zdravo?!

407
00:23:14,998 --> 00:23:16,498
Ured upravitelja.

408
00:23:16,499 --> 00:23:19,001
Ovdje guverner govori.
Zaustavite ovrhu!

409
00:23:19,002 --> 00:23:22,004
Da gospodine!

410
00:23:22,005 --> 00:23:23,504
To je... i to je
kasno, guverner.

411
00:23:23,505 --> 00:23:25,506
Upravo su dali
njega prvi trzaj.

412
00:23:39,018 --> 00:23:40,519
Film gotov?

413
00:23:41,020 --> 00:23:43,020
Za mene jest.

414
00:23:43,021 --> 00:23:45,022
Što je sve to?

415
00:23:45,023 --> 00:23:47,024
Oh, posudio sam nekoliko
stvari iz bolničkog.

416
00:23:47,025 --> 00:23:49,026
Odlučio sam biti a
doktor jutros,

417
00:23:49,027 --> 00:23:50,527
pa studiram anatomiju.

418
00:23:50,528 --> 00:23:53,029
Što je "butox," Doc?

419
00:23:53,031 --> 00:23:55,031
Što?

420
00:23:55,031 --> 00:23:56,531
Hm...

421
00:23:56,532 --> 00:23:59,535
B-u-t-t-o-c-k-s... "butox."

422
00:24:01,536 --> 00:24:03,037
Što je bilo, doktore?
Jeste li bolesni?

423
00:24:03,038 --> 00:24:05,538
Kapetanova
ustoličen tamo gore,

424
00:24:05,539 --> 00:24:07,540
cereći se poput Billikena.

425
00:24:07,541 --> 00:24:11,544
Muškarci sjede okolo,
hipnotiziran očajem.

426
00:24:11,544 --> 00:24:18,050
"Koža od 'butoxa'
posebno je osjetljiva

427
00:24:18,051 --> 00:24:21,553
između..."

428
00:24:25,057 --> 00:24:27,057
Doc...

429
00:24:27,058 --> 00:24:32,061
Zapamtite o čemu ste govorili
nikad ne radim stvari?

430
00:24:32,061 --> 00:24:35,063
Pa ovaj
Ja ću to učiniti.

431
00:24:35,064 --> 00:24:36,564
Pogledaj to.

432
00:24:36,564 --> 00:24:39,567
Olovne folije i ljepila za tepihe.

433
00:24:39,567 --> 00:24:43,570
Stari Pulver će uzeti
ovi sad gore

434
00:24:43,571 --> 00:24:47,574
i ustrijeliti kapetana
upravo u "butoksu".

435
00:24:58,583 --> 00:25:01,084
Najviše mi se sviđa dio gdje oni
vratiti čudovište u život

436
00:25:01,586 --> 00:25:03,086
a zatim ga pokušava ubiti.

437
00:25:13,095 --> 00:25:15,596
hej

438
00:25:15,597 --> 00:25:19,599
Imaju li liječnici publiku
baš kao glumci?

439
00:25:19,600 --> 00:25:20,601
hajde

440
00:25:20,602 --> 00:25:22,102
Skalpel! Skalpel.

441
00:25:22,103 --> 00:25:24,103
Škare. Škare.

442
00:25:24,104 --> 00:25:26,606
Prestani gledati
film, Frank.

443
00:25:30,110 --> 00:25:31,609
U redu, stari.

444
00:25:31,610 --> 00:25:35,113
Stavi ovo u svoje veliko salo
"butox" i popušite ga.

445
00:25:35,113 --> 00:25:37,613
Aah! Aah!

446
00:25:37,615 --> 00:25:40,616
Generalne prostorije!
Uključi alarm!

447
00:25:40,617 --> 00:25:41,616
Aah! Aah!

448
00:25:50,126 --> 00:25:52,127
Je li desno lijevo ili desno?

449
00:25:56,631 --> 00:25:57,631
Koji je put
40-milimetarski?!

450
00:25:57,632 --> 00:25:59,632
Ne znam! Pomoć!

451
00:25:59,633 --> 00:26:01,634
Svatko ima a
bojna stanica ali ja!

452
00:26:05,138 --> 00:26:06,138
Ohh! Oh.

453
00:26:06,139 --> 00:26:08,139
Sve stanice javljaju
popunjen i spreman.

454
00:26:08,140 --> 00:26:10,141
Nešto nije u redu, kapetane?

455
00:26:10,142 --> 00:26:11,642
Hej, gdje je to
medicinski pribor?!

456
00:26:11,643 --> 00:26:13,143
gdje je Tamo?

457
00:26:13,145 --> 00:26:14,144
Aah!

458
00:26:14,145 --> 00:26:16,647
Sve ruke popunjene i spremne!

459
00:26:16,647 --> 00:26:18,648
Hajde, ustani! na taj način!
Idi tim putem!

460
00:26:18,649 --> 00:26:21,151
U redu, neka
spuštene hlače.

461
00:26:22,652 --> 00:26:23,652
Kojim putem?!

462
00:26:23,653 --> 00:26:26,155
Idi, to je sve! Samo idi!

463
00:26:26,156 --> 00:26:27,655
Gdje je moja borbena stanica?!

464
00:26:27,656 --> 00:26:29,657
Ne znam! ne mogu
čak i pronaći moj!

465
00:26:29,658 --> 00:26:33,160
Radio soba popunjena i spremna.

466
00:26:33,162 --> 00:26:35,162
Radio soba popunjena i spremna.

467
00:26:35,163 --> 00:26:37,163
Koji neprijatelj? Gdje je neprijatelj?

468
00:26:37,164 --> 00:26:38,665
Broj jedan s posadom i spreman.

469
00:26:38,665 --> 00:26:39,665
Uzmi taj pištolj tamo!

470
00:26:39,666 --> 00:26:40,665
Broj dva s posadom i spreman.

471
00:26:40,666 --> 00:26:42,167
Trebamo li biti ovdje?

472
00:26:42,168 --> 00:26:43,168
Bili smo ovdje prošle godine.

473
00:26:43,169 --> 00:26:44,169
Broj tri s posadom i spreman.

474
00:26:44,170 --> 00:26:46,671
Gdje je okidač?!

475
00:26:46,672 --> 00:26:48,673
Oružarski odjel
popunjen i spreman.

476
00:26:48,674 --> 00:26:50,674
Strojarnica popunjena i spremna.

477
00:26:50,675 --> 00:26:52,176
Strojarnica popunjena i spremna.

478
00:26:52,177 --> 00:26:54,177
Sve stanice popunjene
i spreman, kapetane.

479
00:26:58,182 --> 00:26:59,182
Što se dogodilo, Billings?!

480
00:26:59,682 --> 00:27:01,183
Možda je to neprijateljska podmornica!

481
00:27:01,185 --> 00:27:02,185
Ti glupi kretenu!

482
00:27:02,685 --> 00:27:04,685
Nismo bili unutra
5000 milja od...

483
00:27:04,686 --> 00:27:07,688
što je to?!

484
00:27:07,689 --> 00:27:10,191
Sveca mu! Vatra!

485
00:27:14,194 --> 00:27:16,196
Kakva je to pucnjava?

486
00:27:16,197 --> 00:27:19,199
Mora da je dr. Hyde
ubijanje Frankensteina.

487
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Oh.

488
00:27:21,201 --> 00:27:23,202
Vatra! Vatra!

489
00:27:26,205 --> 00:27:29,706
Ne pucaj iz tog pištolja! to je
gdje sam sakrio svoj vatromet!

490
00:27:35,212 --> 00:27:38,214
Ne, ne, ne, ne!

491
00:27:38,215 --> 00:27:39,714
Ne, nemoj!

492
00:27:46,221 --> 00:27:50,724
Prekini vatru! Prekini vatru!
Prestani!

493
00:27:50,724 --> 00:27:52,226
Prestani!

494
00:27:52,226 --> 00:27:54,728
Oh, Bože.

495
00:27:56,729 --> 00:27:59,231
Oh, Bože.

496
00:28:01,734 --> 00:28:04,734
Aah!

497
00:28:04,735 --> 00:28:06,737
Donesi mi to
mikrofon, Dolan.

498
00:28:06,738 --> 00:28:08,737
hej

499
00:28:08,738 --> 00:28:11,241
požuri. gospodine.

500
00:28:11,241 --> 00:28:13,741
Sada čujte ovo!

501
00:28:13,743 --> 00:28:14,743
Sada čujte ovo!

502
00:28:14,744 --> 00:28:17,246
Aah-ho-ho!

503
00:28:17,247 --> 00:28:18,247
Aaah!

504
00:28:18,248 --> 00:28:19,748
Je li slomio kožu?

505
00:28:19,749 --> 00:28:21,749
Mislim da je uloženo
u mozgu.

506
00:28:21,750 --> 00:28:23,251
Kako je moglo doći do mozga?

507
00:28:23,252 --> 00:28:25,252
Oh, to je bio Dr.
Hyde, kapetane.

508
00:28:25,254 --> 00:28:27,755
Uh, ne, nije. Bio je to Dr.
Jekyll.

509
00:28:27,755 --> 00:28:31,257
Nije me briga hoće li
bio je Harry Truman.

510
00:28:31,258 --> 00:28:31,758
Ohh!

511
00:28:31,758 --> 00:28:33,759
Ohh! Ohh!

512
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
Je li to bio jod?

513
00:28:35,261 --> 00:28:36,760
Jod? Možda on
udario nožni prst.

514
00:28:36,761 --> 00:28:38,263
Sada čujte ovo!

515
00:28:38,264 --> 00:28:40,764
Ostat ćeš u
njih bojne postaje

516
00:28:40,765 --> 00:28:42,266
dok netko ne prizna ovo.

517
00:28:42,267 --> 00:28:43,767
O čemu on priča?

518
00:28:44,268 --> 00:28:45,269
Vi ste hrpa kukavica!

519
00:28:45,270 --> 00:28:48,272
Skinut ću svoje šipke i
boriti se protiv bilo kojeg čovjeka na ovom brodu.

520
00:28:48,272 --> 00:28:50,774
što radiš
tamo iza, Doc?

521
00:28:50,775 --> 00:28:51,775
Postavljanje ljepljive trake.

522
00:28:52,276 --> 00:28:53,775
Ne volim ljepljive trake.

523
00:28:53,777 --> 00:28:56,278
Oh. Pa, vrlo dobro.
Uklonit ću ga.

524
00:28:56,279 --> 00:28:57,778
Ohh!

525
00:28:57,780 --> 00:28:58,779
Zašto si to učinio?

526
00:28:58,780 --> 00:29:00,781
Kapetane, rekli ste, uh...

527
00:29:00,782 --> 00:29:02,283
Nije važno što sam rekao!

528
00:29:02,284 --> 00:29:04,784
Ti si doktor i ti
trebao bi znati što radiš!

529
00:29:04,785 --> 00:29:06,286
Vi ste liječnik!

530
00:29:06,287 --> 00:29:07,786
Trebao bi znati
što radiš!

531
00:29:07,787 --> 00:29:09,288
Tko je to rekao?!

532
00:29:09,290 --> 00:29:11,290
Sada možete prestati
ovo klauniranje okolo

533
00:29:11,291 --> 00:29:13,791
jer ću naći
tko je ovo napravio

534
00:29:13,793 --> 00:29:15,794
ako me uzme
ostatak godine!

535
00:29:15,795 --> 00:29:17,295
Nemoj me nasmijavati!

536
00:29:17,296 --> 00:29:18,797
Prestani mi odgovarati!

537
00:29:18,798 --> 00:29:21,298
Sada se smirite, kapetane.

538
00:29:21,300 --> 00:29:23,301
smiri se Ti muškarci ne
znati što se dogodilo.

539
00:29:23,301 --> 00:29:24,301
Evo, pusti me
taj mikrofon.

540
00:29:24,302 --> 00:29:27,804
Zdravo. Ovo je
liječnik govori.

541
00:29:27,805 --> 00:29:32,308
Nažalost, dok je naš kapetan
gledao film,

542
00:29:32,308 --> 00:29:34,809
netko je ispalio a
kuglica od olovne folije

543
00:29:34,810 --> 00:29:38,312
koji je prodirao duboko
u njegov desni "butox"...

544
00:29:38,313 --> 00:29:41,315
uh, zadnjica.

545
00:29:42,816 --> 00:29:44,817
Hej, jesi li čuo to?

546
00:29:44,818 --> 00:29:46,820
Netko je upucao starog
čovjek u dufu!

547
00:29:46,821 --> 00:29:48,821
Po mom mišljenju,

548
00:29:48,821 --> 00:29:51,823
ova rana, iako
šareno, nije ozbiljno.

549
00:29:51,824 --> 00:29:54,326
Velika šteta nije
samom tijelu

550
00:29:54,326 --> 00:29:55,327
ali umu.

551
00:29:55,328 --> 00:30:00,331
Naš kapetan pati
od blažeg oblika šoka.

552
00:30:00,331 --> 00:30:01,831
Hvala vam puno.

553
00:30:05,836 --> 00:30:09,337
Nije me briga hoće li nas zadržati
borbene postaje tjedan dana!

554
00:30:09,339 --> 00:30:11,340
Vrijedilo je!

555
00:30:29,855 --> 00:30:31,856
Sada čujte ovo!

556
00:30:31,857 --> 00:30:35,359
Zbog činjenice da
tamo je rat

557
00:30:35,360 --> 00:30:36,860
i imamo teretne dužnosti,

558
00:30:36,861 --> 00:30:41,364
Pustit ću te
s borbenih postaja.

559
00:30:41,865 --> 00:30:43,865
Ali nemojte dobivati ​​otmjene ideje.

560
00:30:43,866 --> 00:30:46,369
Imam neprijatelja
na ovom brodu,

561
00:30:46,370 --> 00:30:47,869
i saznat ću tko.

562
00:30:47,870 --> 00:30:53,873
U međuvremenu, bez privilegija.
Nijedan.

563
00:30:53,875 --> 00:30:57,878
U redu, osiguraj od
opće četvrtine.

564
00:31:22,400 --> 00:31:23,899
Uspio si, zar ne?

565
00:31:23,900 --> 00:31:27,902
Oh, ne, ne znaš.

566
00:31:27,903 --> 00:31:28,903
Uspio si,

567
00:31:28,903 --> 00:31:30,904
a ti samo pokušavaš
izbaci me iz kolosijeka

568
00:31:30,905 --> 00:31:32,406
rekavši da sam ja to učinio.

569
00:31:44,917 --> 00:31:46,418
Miran!

570
00:31:46,419 --> 00:31:48,919
U redu, zadnja prilika
za nominacije

571
00:31:48,920 --> 00:31:50,422
za večerašnje finale.
Nema varanja.

572
00:31:50,422 --> 00:31:53,923
Dajte svoj glas za
veliki ubojica.

573
00:31:53,924 --> 00:32:00,429
Ahhhhhhhhh!

574
00:32:08,436 --> 00:32:10,437
Frank, jesi
napravio čudo!

575
00:32:10,438 --> 00:32:11,937
Čudo jedno! Čudo jedno!

576
00:32:11,938 --> 00:32:14,941
tako misliš? Bio sam budan
noću secirajući ovu ribu.

577
00:32:14,942 --> 00:32:16,442
Riba? Koja riba?

578
00:32:16,443 --> 00:32:18,445
Frank, imamo ujedinjenje
posada po prvi put,

579
00:32:18,445 --> 00:32:20,445
a ti si to učinio sa
tvoja mala praćka!

580
00:32:20,446 --> 00:32:21,446
Zar ne vidite?

581
00:32:21,447 --> 00:32:22,948
Svi misle
svi drugi su to učinili,

582
00:32:22,949 --> 00:32:24,948
što znači svima
je heroj!

583
00:32:24,949 --> 00:32:26,951
Zakuni se da nikad nećeš dopustiti
itko zna da si to bio ti.

584
00:32:26,952 --> 00:32:28,452
Zašto ne?

585
00:32:28,953 --> 00:32:29,952
Moral.

586
00:32:29,954 --> 00:32:31,455
Ovo će ih zaokupiti
nagađajući mjesecima.

587
00:32:31,456 --> 00:32:32,955
Pa, što je s mojim moralom?

588
00:32:32,956 --> 00:32:35,958
U redu. Brbljati. mahati
sebe kao zastavu.

589
00:32:35,959 --> 00:32:38,460
Ali prestani sa svim tim
doktore gluposti!

590
00:32:38,461 --> 00:32:42,463
Pravi liječnik čini dobro
čini dobro a ne za kredit!

591
00:32:42,464 --> 00:32:46,967
U redu, obećavam. ja
neće nikome reći.

592
00:32:46,968 --> 00:32:50,971
Frank, upravo si prošao
prvi ispit za medicinsku školu.

593
00:32:50,971 --> 00:32:52,472
Naravno, ako netko
trebalo je pogoditi...

594
00:32:52,472 --> 00:32:53,973
Frank...

595
00:32:57,477 --> 00:33:00,478
Doc, moraš učiniti
nešto o Brunu.

596
00:33:00,479 --> 00:33:03,481
Svi ovi drugi momci
lete visoko,

597
00:33:03,482 --> 00:33:05,482
ali on samo sjedi tamo sam,

598
00:33:05,483 --> 00:33:06,984
gledajući na sat

599
00:33:07,485 --> 00:33:09,985
i pitati koliko sati
u Brooklynu je.

600
00:33:09,987 --> 00:33:12,989
I oči mu gledaju
pomalo smiješno, doktore.

601
00:33:13,491 --> 00:33:15,491
Odmah ću sići.

602
00:33:15,492 --> 00:33:17,992
G. Pulver, posada me htjela

603
00:33:17,994 --> 00:33:20,495
da te pozovem na
finale večeras.

604
00:33:20,495 --> 00:33:24,998
Znate, za
veliki ass-assin.

605
00:33:24,998 --> 00:33:28,001
Gabrowski ima veliki lonac
fermentacije soka iz džungle.

606
00:33:28,001 --> 00:33:29,502
Veliki ubojica?

607
00:33:29,503 --> 00:33:33,004
Da. Misteriozni čovjek koji
upucao kapetana u duff.

608
00:33:33,005 --> 00:33:34,506
Osam jokera već posjeduju,

609
00:33:34,507 --> 00:33:36,508
ali ne vjerujemo
bilo koji od njih.

610
00:33:36,509 --> 00:33:38,008
Pa ćemo glasati
na to večeras!

611
00:33:38,009 --> 00:33:43,013
Uh, neki poseban razlog
što si me pozvao?

612
00:33:43,014 --> 00:33:45,015
Vrlo poseban razlog.

613
00:33:45,016 --> 00:33:49,018
Na primjer.

614
00:33:49,019 --> 00:33:51,520
Na primjer, željeli bismo
organizirati zabavu u praonici rublja.

615
00:33:51,521 --> 00:33:53,522
Oh.

616
00:33:53,524 --> 00:33:56,524
Naravno.

617
00:33:58,527 --> 00:34:00,027
Što kažete na to, ha?

618
00:34:01,028 --> 00:34:03,530
Taj sok iz džungle ne
izgledati kao sok iz džungle.

619
00:34:04,031 --> 00:34:07,033
To je šampanjac iz džungle.
Sve je od grožđa.

620
00:34:07,034 --> 00:34:09,534
Staro fermentirano grožđe
sok, stare grožđice,

621
00:34:09,536 --> 00:34:11,035
pljesnive pahuljice grožđa.

622
00:34:11,036 --> 00:34:13,539
Soda bikarbona.

623
00:34:15,040 --> 00:34:19,044
Lagano, lagano, lagano!

624
00:34:22,547 --> 00:34:24,547
Lagano, lagano, lagano!

625
00:34:37,559 --> 00:34:39,561
95%.

626
00:35:06,582 --> 00:35:08,083
Moždani udar...

627
00:35:08,083 --> 00:35:10,585
Moždani udar...

628
00:35:10,586 --> 00:35:12,086
Moždani udar...

629
00:35:12,087 --> 00:35:14,089
Moždani udar.

630
00:35:40,110 --> 00:35:42,111
Quelle berba?

631
00:35:50,619 --> 00:35:52,119
U redu, ljudi,

632
00:35:52,119 --> 00:35:54,120
Htio bih nazdraviti

633
00:35:54,122 --> 00:35:56,623
velikom čovjeku koji
je u našoj sredini.

634
00:35:56,623 --> 00:35:58,625
Da. Da. Da.

635
00:35:58,626 --> 00:36:00,626
Evo najtežeg...

636
00:36:00,627 --> 00:36:02,127
Da. Da. Da.

637
00:36:02,129 --> 00:36:03,629
Najhrabriji...

638
00:36:03,630 --> 00:36:05,629
Najluđi...

639
00:36:07,633 --> 00:36:09,634
zapravo, najveći komad
čovjeka na ovom brodu.

640
00:36:10,134 --> 00:36:12,136
Da. Da. Da. Da.

641
00:36:12,137 --> 00:36:14,638
Podignite šalice, svi.

642
00:36:14,639 --> 00:36:15,640
Velikom ubojici.

643
00:36:15,640 --> 00:36:19,141
Za velikog ubojicu!

644
00:36:29,652 --> 00:36:32,151
Pijte za njega, g. Pulver. On je
bolji čovjek od tebe.

645
00:36:35,656 --> 00:36:38,658
Uh, tko će predložiti a
nazdraviti g. Pulveru,

646
00:36:38,659 --> 00:36:39,659
tko nam je posudio rublje?

647
00:36:40,159 --> 00:36:42,160
Ja ću to učiniti.

648
00:36:42,161 --> 00:36:43,663
Gospodinu Pulveru.

649
00:36:43,663 --> 00:36:46,165
Gospodin Pulver je...

650
00:36:47,667 --> 00:36:49,667
gospodine Pulver.

651
00:36:52,670 --> 00:36:56,171
A kad nam se kratke hlače vrate
od rublja punog rupa,

652
00:36:56,172 --> 00:36:58,173
postoji jedna izreka
ukrcaj se na brod...

653
00:36:58,174 --> 00:36:59,675
"dečko, to sigurno
je u prah!"

654
00:37:05,179 --> 00:37:06,681
Ali kao časnik,

655
00:37:06,682 --> 00:37:10,182
Morao bih to reći
on je vjerojatno najviše,

656
00:37:10,183 --> 00:37:12,185
uh... Ukrcali smo se bezopasno.

657
00:37:14,188 --> 00:37:15,689
Za gospodina Pulvera!

658
00:37:15,690 --> 00:37:19,692
Za gospodina Pulvera!

659
00:37:23,695 --> 00:37:27,197
Želim bicikl i vlak

660
00:37:27,198 --> 00:37:29,699
i klizaljke i žena!

661
00:37:29,701 --> 00:37:31,200
Sici ga, Frank. Sic njega.

662
00:37:31,201 --> 00:37:33,201
oprezno. Ne dopusti
slomit ću ti ruku.

663
00:37:33,202 --> 00:37:34,202
Oh!

664
00:37:34,204 --> 00:37:36,204
Gledaj, upozoravam te.

665
00:37:36,205 --> 00:37:39,208
Drži ga, Frankie dušo!
Frankie dečko!

666
00:37:43,713 --> 00:37:48,715
Ji-hi-hi-hi! Whee!

667
00:38:02,227 --> 00:38:06,230
Ušutjeti! Dobili smo
rezultati izbora!

668
00:38:10,734 --> 00:38:16,238
Identitet
veliki ubojica,

669
00:38:16,239 --> 00:38:20,241
prema
konsenzus, je...

670
00:38:20,242 --> 00:38:23,744
I ostat će...

671
00:38:25,747 --> 00:38:26,746
nepoznato.

672
00:38:32,751 --> 00:38:36,253
Nitko nije dobio više
od tri glasa.

673
00:38:36,254 --> 00:38:37,755
Eto zašto.

674
00:38:39,757 --> 00:38:41,258
Vidiš, Frank? oni
ne želim znati.

675
00:38:41,259 --> 00:38:44,261
Sljedeći muškarci dobili su tri...

676
00:38:44,262 --> 00:38:46,261
Stefanowski...

677
00:38:48,765 --> 00:38:50,265
Doc...

678
00:38:52,268 --> 00:38:55,269
Gospodine Lasueur... gospodine Carney...

679
00:38:55,270 --> 00:38:57,271
gospodine Billings...

680
00:38:57,272 --> 00:38:58,271
Dolan...

681
00:38:58,272 --> 00:39:02,776
Gabrovski!

682
00:39:06,780 --> 00:39:09,280
Želite održati govor, Mr.
Pulver?

683
00:39:09,281 --> 00:39:12,784
Ne! Ne, samo jednostavan zahtjev!

684
00:39:12,785 --> 00:39:15,287
Oh, nadam se da ne stavljam
previše se mučiš!

685
00:39:15,287 --> 00:39:17,788
Ali to bi mi dalo a
veliko zadovoljstvo

686
00:39:17,789 --> 00:39:20,290
ako biste mi ljubazno dopustili
znam koliko sam glasova dobio!

687
00:39:20,291 --> 00:39:23,794
Oh, naravno.

688
00:39:23,795 --> 00:39:26,796
Oh, da vidimo sada, uh...

689
00:39:32,801 --> 00:39:35,803
Ne vidim vaše ime ovdje, g.
Pulver.

690
00:39:37,305 --> 00:39:38,304
Pretpostavljam da ih nisi dobio.

691
00:39:38,306 --> 00:39:40,306
Jeste li sigurni?

692
00:39:42,310 --> 00:39:43,310
Naravno.

693
00:39:43,310 --> 00:39:45,310
Onda bih samo želio reći

694
00:39:45,311 --> 00:39:48,313
da svi možete dobiti
dovraga s mojim rubljem!

695
00:39:48,314 --> 00:39:50,314
Sada!

696
00:39:50,316 --> 00:39:52,316
izlazi van!

697
00:39:52,317 --> 00:39:53,817
Ja sam službenik u praonici rublja,

698
00:39:53,819 --> 00:39:57,821
a ovo mjesto je zabranjeno
svom osoblju osim meni!

699
00:39:57,822 --> 00:39:59,322
On se samo šali, momci.

700
00:39:59,322 --> 00:40:01,323
Oh, ne, nisam!

701
00:40:01,324 --> 00:40:02,825
Sada izlazi
evo, svi vi!

702
00:40:02,826 --> 00:40:05,328
Ti nezahvalnici,
umišljeni idioti!

703
00:40:05,829 --> 00:40:07,328
izlazi van!

704
00:40:07,329 --> 00:40:09,831
Oh!

705
00:40:14,837 --> 00:40:17,337
Gubite se, pijanice!

706
00:40:17,337 --> 00:40:20,840
Prije nego te stavim na izvješće.

707
00:40:20,841 --> 00:40:22,340
hajde

708
00:40:22,342 --> 00:40:25,344
Čuli ste što
službenik je rekao!

709
00:40:30,849 --> 00:40:31,849
Frank?

710
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
Izađi i ti, doktore!

711
00:40:35,853 --> 00:40:38,856
Naravno, Frank.

712
00:40:55,870 --> 00:40:57,870
Izgledaš nekako blijedo
oko škrga.

713
00:40:57,872 --> 00:40:59,872
Naravno da nemaš ne
zarazna bolest?

714
00:40:59,873 --> 00:41:01,373
Ne, kapetane.

715
00:41:01,373 --> 00:41:03,875
Jednostavno se nisam mogao činiti
spavati sinoć.

716
00:41:03,876 --> 00:41:05,376
Pa, pošto moraš potpisati

717
00:41:05,377 --> 00:41:07,377
za ono rublje
opskrbljuje se,

718
00:41:07,378 --> 00:41:10,882
Mislim da to moram dopustiti
ti idi tamo.

719
00:41:10,883 --> 00:41:11,882
Vrati se do 1700.

720
00:41:11,883 --> 00:41:14,885
rekao sam admiralu
odgurivali smo se.

721
00:41:14,886 --> 00:41:17,386
Da, gospodine.

722
00:41:55,919 --> 00:41:58,421
Neki motor. mnogi
ovdje slijeću avioni?

723
00:41:58,921 --> 00:42:00,421
Samo za točenje goriva.

724
00:42:00,422 --> 00:42:02,422
Kao onaj.

725
00:42:02,424 --> 00:42:05,926
Vjerojatno na putu
u borbenu zonu.

726
00:42:12,432 --> 00:42:13,933
Jeste li sigurni da je sigurno?

727
00:42:14,435 --> 00:42:16,435
Nema Japanaca u blizini?

728
00:42:16,435 --> 00:42:17,937
To je žena.

729
00:42:17,938 --> 00:42:19,438
Ne, nije.

730
00:42:19,438 --> 00:42:22,941
Samo još jedna serija
vojnih medicinskih sestara.

731
00:42:22,942 --> 00:42:25,942
Nemoj dobiti svoje
crijeva u uzbuni.

732
00:42:25,944 --> 00:42:27,945
Ostaju samo sat vremena.

733
00:42:27,945 --> 00:42:29,945
Što možete učiniti u sat vremena?

734
00:42:29,946 --> 00:42:31,448
Jedna strana.

735
00:42:37,452 --> 00:42:41,456
Pažljivo, oprezno. Budite oprezni.

736
00:42:43,959 --> 00:42:44,958
Što je bilo?

737
00:42:44,959 --> 00:42:47,460
Jeste li procijedili
nešto, poručniče?

738
00:42:47,461 --> 00:42:48,961
Ili je kapetan?

739
00:42:48,962 --> 00:42:51,464
Nikad ne mogu reći
s marincima.

740
00:42:51,465 --> 00:42:53,965
To je mornarica, a ja sam zastavnik.

741
00:42:53,967 --> 00:42:54,967
Oh.

742
00:42:54,968 --> 00:42:55,968
Ali zovi me samo "Doc."

743
00:42:55,968 --> 00:42:57,468
Ajme, nastavi.

744
00:42:57,469 --> 00:43:00,971
Nemoj mi reći da si
doktor, bebe plave oči.

745
00:43:00,972 --> 00:43:03,474
Što si ti, an
otočki liječnik?

746
00:43:03,474 --> 00:43:05,975
Ne, ja sam na brodu.

747
00:43:05,977 --> 00:43:06,976
Bojni brod?

748
00:43:06,977 --> 00:43:08,978
Ne. Uh... samo limenka.

749
00:43:08,979 --> 00:43:11,981
Odnosno razarač.

750
00:43:11,982 --> 00:43:12,982
Samo razarač?

751
00:43:12,983 --> 00:43:15,984
Oh, cure... cure, mi smo
baš u samom središtu.

752
00:43:15,985 --> 00:43:19,487
Uh, gdje si
zadržati svoj razarač?

753
00:43:19,488 --> 00:43:21,989
U vodi.

754
00:43:21,991 --> 00:43:25,991
Djevojke, želim da
upoznati borbenog liječnika.

755
00:43:25,992 --> 00:43:27,994
Doktore, ovo su moje cure.

756
00:43:27,995 --> 00:43:30,997
Pa, to jest, nazovite
njih moje cure.

757
00:43:30,998 --> 00:43:32,998
Ja sam... Ja sam glavna sestra.

758
00:43:32,998 --> 00:43:37,001
Nije li slatko biti a
doktor na razaraču?

759
00:43:37,002 --> 00:43:39,003
Pa nisam jedini doktor.

760
00:43:39,004 --> 00:43:41,005
Zapravo, tamo
nas je osam.

761
00:43:41,006 --> 00:43:43,506
Uh... tek sam za
zadužen za anatomiju...

762
00:43:43,507 --> 00:43:45,509
leđa i stvari,
takve stvari.

763
00:43:46,010 --> 00:43:50,512
To ne izgleda tako
razarač za mene.

764
00:43:50,513 --> 00:43:52,014
Oh, ta stara kanta?

765
00:43:52,014 --> 00:43:54,015
Ne. Ne, to nije moj brod.

766
00:43:54,017 --> 00:43:56,517
Moja flota je tamo
iza onih stabala.

767
00:43:56,517 --> 00:44:00,521
Cure, idemo vidjeti.

768
00:44:05,025 --> 00:44:08,526
Nismo očekivali vidjeti
borbeni brodovi uskoro.

769
00:44:08,527 --> 00:44:11,030
Upravo smo sišli
dobiti gorivo.

770
00:44:11,030 --> 00:44:12,531
Hej, Sonny!

771
00:44:12,532 --> 00:44:15,533
Prelazimo na
pogledajte njegovu limenku!

772
00:44:15,533 --> 00:44:17,035
Ne zadržavajte se predugo, majore!

773
00:44:17,035 --> 00:44:19,036
Moramo te izvući
tlo prije mraka!

774
00:44:19,037 --> 00:44:20,537
Možda će doći do pomicanja fronte!

775
00:44:21,038 --> 00:44:22,540
Da, Japanci
daju nam

776
00:44:23,040 --> 00:44:24,040
teško vrijeme ovdje.

777
00:44:24,041 --> 00:44:25,540
Jedna fronta za drugom.

778
00:44:25,541 --> 00:44:27,542
Kad je rekao "sprijeda,"
nije li mislio na loše vrijeme?

779
00:44:27,543 --> 00:44:28,544
Oh, naravno.

780
00:44:29,044 --> 00:44:30,544
Uvijek dobivam svoje
fronte pomiješane.

781
00:44:30,546 --> 00:44:32,546
Mmm, dobio sam nešto
lijepo se sprijeda.

782
00:44:32,547 --> 00:44:34,047
kako se zoves

783
00:44:34,049 --> 00:44:36,050
Uh, zovem se Scotty.

784
00:44:36,550 --> 00:44:38,050
Pa, ja sam Frank.

785
00:44:38,052 --> 00:44:41,054
Scotty, čuvaj se Franka.

786
00:44:41,055 --> 00:44:42,556
Sjetite se što su nam rekli

787
00:44:43,057 --> 00:44:46,058
o ovim seksom gladnim
muškaraca na ovim leđima?

788
00:44:51,063 --> 00:44:53,063
Ne vidim nikakvu flotu.

789
00:44:53,064 --> 00:44:54,566
Ne znam ni ja.

790
00:44:56,067 --> 00:44:58,568
Možda je dalje naprijed.

791
00:44:58,569 --> 00:45:00,569
Hajde, cure, gore
kozji put.

792
00:45:00,570 --> 00:45:02,070
To je... da, požuri.

793
00:45:07,576 --> 00:45:08,577
Oh, otišli su.

794
00:45:08,577 --> 00:45:11,079
Pa, oprostite, ali ja
samo sam te morao vidjeti nasamo.

795
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
Zašto?

796
00:45:12,081 --> 00:45:15,582
Pa, samo želim
da ti kažem...

797
00:45:15,583 --> 00:45:18,586
Što?

798
00:45:20,087 --> 00:45:22,087
Pa da ne padnu
zaljubljen u mene.

799
00:45:22,088 --> 00:45:24,589
Mislim, čak i seksualno.

800
00:45:24,590 --> 00:45:26,591
Bez obzira što kažem ili učinim.

801
00:45:26,592 --> 00:45:28,592
nisam pouzdan.

802
00:45:28,593 --> 00:45:29,593
Na primjer...

803
00:45:30,095 --> 00:45:31,595
Ja nisam liječnik.

804
00:45:31,596 --> 00:45:32,596
Nikad nisam mislio da jesi.

805
00:45:33,097 --> 00:45:34,096
Oh, ali to nije sve.

806
00:45:34,098 --> 00:45:35,598
Ima... nema
čak i flota vani.

807
00:45:35,599 --> 00:45:38,600
Ja sam na toj staroj kanti...
najgori brod u mornarici...

808
00:45:38,602 --> 00:45:41,103
a ja sam najgori
časnik na njemu.

809
00:45:41,104 --> 00:45:42,604
Svi misle da sam kreten.

810
00:45:42,605 --> 00:45:44,106
I jesam.

811
00:45:44,107 --> 00:45:47,608
Pa, pitajte posadu ili mene
otac ili moja braća.

812
00:45:47,609 --> 00:45:50,110
Pitajte bilo koga!

813
00:45:55,116 --> 00:45:57,615
Zašto si se pretvarao
bio si liječnik?

814
00:45:57,616 --> 00:45:58,618
ne znam

815
00:46:01,619 --> 00:46:03,621
Jer to je ono što ja
želim biti, pretpostavljam.

816
00:46:03,622 --> 00:46:06,123
I zato što sam htjela
netko u ovom ušljivom svijetu

817
00:46:06,124 --> 00:46:07,624
misliti da sam važan.

818
00:46:07,625 --> 00:46:09,126
Što nije u redu s tim?

819
00:46:09,127 --> 00:46:10,627
ha?

820
00:46:10,628 --> 00:46:14,130
Pa zar nije važno
željeti biti važan?

821
00:46:14,631 --> 00:46:18,133
Pogledaj, hm...

822
00:46:18,135 --> 00:46:19,634
Aleksandar Veliki.

823
00:46:19,635 --> 00:46:23,638
Osvojio je pola svijeta
samo da se pokaže pred ocem.

824
00:46:23,638 --> 00:46:25,139
Ali ipak ga je osvojio.

825
00:46:25,139 --> 00:46:28,641
Oh, misliš poslije
sve što sam ti rekao,

826
00:46:28,642 --> 00:46:31,644
misliš da bih mogao biti liječnik?

827
00:46:31,645 --> 00:46:34,145
Po pravu, trebali biste
budi dobar.

828
00:46:34,147 --> 00:46:37,148
Imaš više ljudi
dokazati se

829
00:46:37,149 --> 00:46:39,152
nego itko za koga sam ikada čuo.

830
00:46:39,153 --> 00:46:41,153
Trebao bi to unovčiti.

831
00:46:41,153 --> 00:46:43,154
Moja obitelj je u poslu.

832
00:46:43,155 --> 00:46:47,658
Kažu da je veliki trik u tome
pretvoriti obveze u imovinu.

833
00:46:51,661 --> 00:46:53,662
Da se nisi usudio biti fin.

834
00:46:53,663 --> 00:46:56,164
Prevario sam te da dobiješ
iza ovih grmova

835
00:46:56,165 --> 00:46:57,666
i lagao ti.

836
00:46:57,666 --> 00:46:59,167
Nadam se da sada ne lažeš.

837
00:46:59,168 --> 00:47:01,168
Pa ne. to je
samo nesreća.

838
00:47:01,169 --> 00:47:02,669
Ja samo... Tek sam počeo

839
00:47:02,671 --> 00:47:04,171
govoreći istinu
i ne mogu prestati.

840
00:47:04,172 --> 00:47:05,672
Nemoj me slušati.

841
00:47:08,176 --> 00:47:09,176
Oh.

842
00:47:09,676 --> 00:47:13,179
I ne daj mi da napravim
preći na vas, bilo.

843
00:47:13,180 --> 00:47:15,682
Zašto ne?

844
00:47:16,183 --> 00:47:18,183
Pa zato što ti...

845
00:47:18,184 --> 00:47:20,685
ti bi prozreo moju
snježni posao u sekundi.

846
00:47:20,686 --> 00:47:22,686
kako znas

847
00:47:22,687 --> 00:47:26,189
Zato što sam htio leći
to točno na liniji.

848
00:47:26,191 --> 00:47:28,690
Htjela sam dati
ti težak pogled,

849
00:47:28,691 --> 00:47:31,693
eksplozija točno u
oči, ovako.

850
00:47:31,694 --> 00:47:34,695
Htio sam reći, "Dušo,

851
00:47:34,697 --> 00:47:37,698
"znaš što je muško
jer, zar ne?

852
00:47:37,699 --> 00:47:40,202
ha?"

853
00:47:40,202 --> 00:47:44,205
Htjela sam reći seksi,
takve brutalne stvari.

854
00:47:44,206 --> 00:47:47,708
A onda sam htio reći...

855
00:47:47,708 --> 00:47:51,710
kako se ono zoveš?
Uh... Scotty!

856
00:47:51,711 --> 00:47:53,212
Htio sam reći, "Scotty,

857
00:47:53,213 --> 00:47:56,713
ti si najljepša djevojka
Vidio sam se za šest mjeseci."

858
00:47:56,714 --> 00:47:59,217
Mm. jesam li

859
00:47:59,217 --> 00:48:00,717
Pa i više od toga.

860
00:48:00,718 --> 00:48:05,221
Ti si jedina djevojka
Vidio sam za šest mjeseci.

861
00:48:08,225 --> 00:48:10,726
Što su onda bili
ćeš učiniti?

862
00:48:10,728 --> 00:48:13,729
Ne mogu se sjetiti.

863
00:48:17,732 --> 00:48:20,734
Zašto si mi dopustio
izvući se s tim?

864
00:48:20,735 --> 00:48:22,735
Jer mi se sviđaš.

865
00:48:22,736 --> 00:48:24,737
Ajme

866
00:48:24,738 --> 00:48:28,740
Samo ti se sviđam zbog
moje obveze.

867
00:48:28,740 --> 00:48:30,242
ha?

868
00:48:43,754 --> 00:48:45,254
Aah!

869
00:48:45,255 --> 00:48:46,255
Bruno, polako!

870
00:48:46,256 --> 00:48:47,757
Pusti! Samo polako.

871
00:48:47,758 --> 00:48:48,757
Ne ulazim ni u kakav lijes!

872
00:48:48,758 --> 00:48:50,258
Lako.

873
00:48:50,260 --> 00:48:51,759
Bruno, ti si
imati noćnu moru!

874
00:48:51,760 --> 00:48:53,261
Noćna mora.

875
00:48:56,264 --> 00:48:58,764
Oh, mislio sam da je...

876
00:48:58,766 --> 00:49:00,266
Oh, hvala Bogu.

877
00:49:00,267 --> 00:49:02,768
Evo, progutaj malo
od toga, Bruno.

878
00:49:02,769 --> 00:49:04,769
Ne, ne idem
natrag na spavanje ikada.

879
00:49:04,770 --> 00:49:07,773
Pa dobro, ostani
probudi se i prestani tucati.

880
00:49:09,275 --> 00:49:11,776
Ako ovo nije san,
kakva je to buka?

881
00:49:11,777 --> 00:49:14,278
Nije to ništa, Bruno.
To je samo oluja.

882
00:49:14,279 --> 00:49:16,780
Hej, zašto ne pobjegneš
sav lijek za morsku bolest?

883
00:49:16,781 --> 00:49:18,781
Imat ćemo
užurbana noć ispod.

884
00:49:18,782 --> 00:49:21,784
Polako, Bruno.
Hajde, ulazi unutra.

885
00:49:21,784 --> 00:49:23,285
Tako dečko.

886
00:49:23,286 --> 00:49:26,288
Pazi na glavu.

887
00:49:26,289 --> 00:49:27,789
Tako dečko. Samo polako.

888
00:49:37,799 --> 00:49:41,300
Evo još jednog.

889
00:49:41,301 --> 00:49:45,304
Očekuje se uragan
na ovom području do 2100.

890
00:49:45,304 --> 00:49:47,306
Bolje da večeras ostanemo ovdje.

891
00:49:49,308 --> 00:49:52,310
Ne govori mi što da radim!

892
00:49:52,311 --> 00:49:55,312
Admiral nas želi
Otok apatije za pet dana,

893
00:49:55,312 --> 00:49:57,814
i mi ćemo biti
tamo, uragan ili ne!

894
00:50:00,316 --> 00:50:02,317
Da gospodine!

895
00:50:12,827 --> 00:50:14,327
Je li Bruno uzeo taj sedativ?

896
00:50:14,329 --> 00:50:17,330
Bruno nije u bolnici, doktore.
Niste ga oslobodili?

897
00:50:17,331 --> 00:50:19,332
Ne. Recimo, tog čovjeka
u lošem stanju.

898
00:50:19,333 --> 00:50:20,833
Bolje ga vrati ovamo.

899
00:50:20,833 --> 00:50:22,333
Pozdrav, Payne! Pozdrav, Doc!

900
00:50:22,335 --> 00:50:23,335
Zdravo, Frank.

901
00:50:23,836 --> 00:50:26,337
Dok, ja nisam isti
kreten bio sam sinoć.

902
00:50:26,338 --> 00:50:27,339
Ja sam novi Pulver!

903
00:50:28,840 --> 00:50:30,840
Što bi se dogodilo da ja
otišao ispod upravo sada

904
00:50:30,841 --> 00:50:31,841
i ispričao se
cijela posada?

905
00:50:31,842 --> 00:50:33,343
Povratili bi.

906
00:50:33,344 --> 00:50:35,344
Jesu li toliko ljuti na mene?

907
00:50:35,345 --> 00:50:37,347
Ne, oni imaju morsku bolest.

908
00:50:37,348 --> 00:50:40,849
Ali moram pokazati
njima sam drugačiji!

909
00:50:40,850 --> 00:50:43,352
ne sramim se
biti više kreten.

910
00:50:43,353 --> 00:50:45,353
koristim ga.

911
00:50:45,354 --> 00:50:48,356
Tako ću prodirati
postati liječnik...

912
00:50:48,357 --> 00:50:50,356
s mojim obvezama.

913
00:50:50,358 --> 00:50:52,859
Gdje je dovraga Payne?

914
00:50:52,860 --> 00:50:54,360
Hvala na slušanju, doktore.

915
00:50:55,362 --> 00:50:58,363
Prije dva dana ste spasili
život ovog broda.

916
00:50:58,365 --> 00:51:00,366
Onda sinoć,
ispalio si.

917
00:51:00,366 --> 00:51:03,367
Tu je Kinez
poslovica o tome.

918
00:51:03,368 --> 00:51:05,369
Kaže, "ako jednom
spasi čovjeku život,

919
00:51:05,370 --> 00:51:07,372
ti si odgovoran za
sve dok je živ."

920
00:51:07,373 --> 00:51:10,374
Čak i ako počini ubojstvo,
i ti si kriv.

921
00:51:10,375 --> 00:51:11,875
Da? Da.

922
00:51:11,876 --> 00:51:13,376
Dakle, dok se reformirate...

923
00:51:13,876 --> 00:51:15,378
Doc! On nije u
prostorije za posadu.

924
00:51:15,379 --> 00:51:16,878
Što?!

925
00:51:16,879 --> 00:51:18,379
Vidi, idi se sredi

926
00:51:18,381 --> 00:51:19,881
i recite mu da formira a
detalj za pretragu ovog broda.

927
00:51:19,882 --> 00:51:21,382
Taj čovjek je mogao sve
u stanju u kojem se nalazi.

928
00:51:21,383 --> 00:51:23,385
tko Možda ja bolje
ići s tobom.

929
00:51:23,386 --> 00:51:26,386
Ali nisam rekla
ti o Scottyju!

930
00:51:26,388 --> 00:51:29,889
Nadam se da je njezin avion sve
upravo u ovoj oluji.

931
00:51:38,898 --> 00:51:41,900
Ne pravimo ništa
samo naprijed, kapetane!

932
00:51:41,900 --> 00:51:44,402
Samo se toga drži
naravno i prestani s beefingom.

933
00:51:44,402 --> 00:51:45,902
Idem u svoju kolibu,

934
00:51:45,903 --> 00:51:47,904
a ja ne želim
biti uznemiren jednom

935
00:51:47,905 --> 00:51:51,408
do sutrašnje svečanosti
ujutro, osim hitnog slučaja.

936
00:51:58,914 --> 00:52:00,915
Sveta crud.

937
00:52:09,423 --> 00:52:10,923
Što misliš
ti radiš?

938
00:52:10,924 --> 00:52:13,926
Bruno, spusti taj pištolj i
sve ćemo to zaboraviti.

939
00:52:13,927 --> 00:52:16,928
Imaš moju riječ. Samo
stavi ga tamo na stol.

940
00:52:16,928 --> 00:52:18,430
Bruno.

941
00:52:18,431 --> 00:52:21,432
Zaboga, nije
ja sam kriv što ti je dijete umrlo.

942
00:52:21,432 --> 00:52:22,933
Bruno.

943
00:52:34,443 --> 00:52:36,444
Bruno, vrati mi pištolj!

944
00:52:36,445 --> 00:52:37,945
Ne brini, kapetane,
nije učitano.

945
00:52:37,946 --> 00:52:38,946
Što?!

946
00:52:38,947 --> 00:52:40,448
Nije učitano!

947
00:52:40,448 --> 00:52:42,951
Zašto, ti...

948
00:52:58,463 --> 00:53:00,464
u redu, kapetane,
sad si siguran!

949
00:53:00,465 --> 00:53:03,966
Oh, čovječe!

950
00:53:12,475 --> 00:53:15,477
Hej, netko dolje
eto pomozi mi!

951
00:53:15,478 --> 00:53:17,477
Evo, odvedi Bruna
doktor, brzo!

952
00:53:17,478 --> 00:53:18,480
Da gospodine!

953
00:53:23,484 --> 00:53:26,985
Kapetan?! u redu je!
Otišao je!

954
00:53:26,987 --> 00:53:29,487
Kapetan?

955
00:53:29,488 --> 00:53:31,990
Kapetan?

956
00:53:34,493 --> 00:53:35,493
Kapetan!

957
00:53:35,494 --> 00:53:37,496
Pomoć! Čovjek u moru!

958
00:53:41,999 --> 00:53:44,000
Kapetane, pogledajte iza sebe!

959
00:53:46,503 --> 00:53:49,003
Iza tebe!

960
00:53:49,004 --> 00:53:51,005
Zar ne znaš plivati?!

961
00:53:53,007 --> 00:53:56,510
Glupi kretenu, jesi
tako ću se utopiti!

962
00:53:56,511 --> 00:53:59,012
Oh, mrzit ću
sebe za ovo.

963
00:54:03,516 --> 00:54:04,517
Osjećam se tako glupo.

964
00:55:00,063 --> 00:55:03,063
gdje smo

965
00:55:03,065 --> 00:55:06,567
Pa, uz potok,
kapetan, bez vesla.

966
00:55:07,569 --> 00:55:10,572
Koliko vode imamo?

967
00:55:11,573 --> 00:55:13,574
Pa, dovoljno za otprilike
mjesec dana, valjda.

968
00:55:13,574 --> 00:55:16,576
Ne razmišljam o tome
ovdje nema mjeseca,

969
00:55:16,576 --> 00:55:20,078
ne s nekim mladim pankerom koji
misli da mi je spasio život.

970
00:55:20,079 --> 00:55:21,579
"Misli"?

971
00:55:21,580 --> 00:55:23,080
Kapetane, ne samo ja
spasio ti život,

972
00:55:23,082 --> 00:55:24,582
sada sam ja odgovoran za to.

973
00:55:24,583 --> 00:55:27,084
Nitko to od tebe nije tražio
skoči s tog broda!

974
00:55:27,085 --> 00:55:29,085
Zaglavio u
sredini pacifika

975
00:55:29,086 --> 00:55:31,588
sa stijenom oko mog
vrat, i stavio sam ga tamo.

976
00:55:31,589 --> 00:55:33,088
Ne brinite, gospodine.

977
00:55:33,089 --> 00:55:36,092
Mornarica je vjerojatno
dobio avione i brodove

978
00:55:36,093 --> 00:55:38,594
u potrazi za
nas upravo sada.

979
00:55:38,595 --> 00:55:41,096
Samo sam mogao vidjeti taj brod,

980
00:55:41,097 --> 00:55:44,599
ljudi koji trče po cijeloj palubi,

981
00:55:44,600 --> 00:55:47,602
teleskopi, signalne zastavice.

982
00:55:55,108 --> 00:55:57,109
Izgubimo li nešto u oluji?

983
00:55:57,609 --> 00:55:58,610
Ništa važno.

984
00:55:58,612 --> 00:55:59,611
Uh, kako je Bruno?

985
00:55:59,612 --> 00:56:01,111
Bila sam s njim cijelu noć.

986
00:56:01,112 --> 00:56:04,115
Ne može se ničega sjetiti
od jučer u 5:00.

987
00:56:04,116 --> 00:56:05,116
Payne ga gleda.

988
00:56:05,617 --> 00:56:06,617
kamo ideš

989
00:56:06,618 --> 00:56:08,619
S njim se uhvatiti u koštac
opet kapetan

990
00:56:08,620 --> 00:56:10,119
o dobivanju dopusta za Bruna.

991
00:56:10,120 --> 00:56:12,622
Dao je naređenja ne
biti uznemiren!

992
00:56:19,128 --> 00:56:22,129
Hej, hej, pazi, doktore.
Pregorjet će mu osigurač!

993
00:56:22,130 --> 00:56:24,131
Moje zadovoljstvo.

994
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Kapetan!

995
00:56:27,635 --> 00:56:29,636
Kapetane, jeste li budni?

996
00:56:31,138 --> 00:56:32,638
sveta...

997
00:56:36,643 --> 00:56:38,643
Njegov ležaj nije spavao u njemu.

998
00:56:38,644 --> 00:56:40,646
Nije bio na
most cijelu noć.

999
00:56:41,146 --> 00:56:42,146
Može li biti ispod?

1000
00:56:42,146 --> 00:56:43,647
Upravo smo pokrili brod.

1001
00:56:44,149 --> 00:56:47,149
Što nas dovodi do jedinog
sretno rješenje problema.

1002
00:56:47,151 --> 00:56:48,150
Što je to, doktore?

1003
00:56:48,151 --> 00:56:49,652
Pao je u more.

1004
00:56:52,655 --> 00:56:55,157
Oh! Kakav smisao za humor.

1005
00:56:59,661 --> 00:57:02,161
Ne mogu razumjeti
mornaricu napuštajući kapetana

1006
00:57:02,162 --> 00:57:05,165
važnog plovila sjedi
ovdje sve ovo vrijeme.

1007
00:57:05,166 --> 00:57:07,668
Sigurno se ne bi dogodilo u
trgovačka mornarica.

1008
00:57:07,669 --> 00:57:09,669
Pa, koliko često
padneš u more

1009
00:57:09,670 --> 00:57:11,169
u trgovačkoj mornarici?

1010
00:57:11,170 --> 00:57:12,171
Nisam pao!

1011
00:57:12,172 --> 00:57:14,172
Taj manijak Bruno
pokušao me ubiti.

1012
00:57:14,173 --> 00:57:16,173
Kad se vratim,
visit će zbog ovoga.

1013
00:57:16,174 --> 00:57:19,175
Gledajte, medicinski
priručnik i dnevnik.

1014
00:57:19,177 --> 00:57:23,179
Spustit ću se
sve što se dogodi,

1015
00:57:23,180 --> 00:57:24,680
poput eksperimenta.

1016
00:57:24,681 --> 00:57:27,683
Ne trebaju mi zečevi ili
zamorci. Imam nas.

1017
00:57:27,684 --> 00:57:29,184
Zamorci?!

1018
00:57:29,184 --> 00:57:31,687
Naravno, za
medicinsko zvanje.

1019
00:57:31,687 --> 00:57:33,688
Za potomstvo.

1020
00:57:33,689 --> 00:57:36,191
Za sažetak čitatelja.

1021
00:57:36,192 --> 00:57:38,692
Dječače, hoće li moja braća
zauzmite stražnje sjedalo.

1022
00:57:41,696 --> 00:57:43,697
Pogriješio sam u vezi mornarice.

1023
00:57:43,697 --> 00:57:45,698
Stiže naš avion!

1024
00:57:45,699 --> 00:57:48,701
Juhu! Evo nas!

1025
00:57:48,702 --> 00:57:49,702
Evo nas!

1026
00:57:49,702 --> 00:57:52,203
hej Evo nas!

1027
00:57:52,204 --> 00:57:53,705
Juhu!

1028
00:57:53,706 --> 00:57:54,705
Sjednite, kapetane!
Ne mogu nas vidjeti!

1029
00:57:54,707 --> 00:57:56,707
Pogledaj dolje, glupane!
Evo nas!

1030
00:57:56,708 --> 00:57:57,708
Ne mogu te vidjeti!

1031
00:57:57,709 --> 00:58:00,209
Aah!

1032
00:58:00,210 --> 00:58:02,712
On je časnik u
Mornarica Sjedinjenih Država.

1033
00:58:02,713 --> 00:58:04,214
Nije mogao pasti u more!

1034
00:58:04,214 --> 00:58:06,214
Pa, on sigurno nije
na ovom brodu.

1035
00:58:06,215 --> 00:58:09,217
Hej, možda je bio na splavi
koja je prohujala sinoć.

1036
00:58:09,218 --> 00:58:11,219
Navedeno je na
štete od oluje.

1037
00:58:11,221 --> 00:58:14,221
Nedostaju... tri vatrogasne kante,

1038
00:58:14,222 --> 00:58:17,224
jedna splav za spašavanje,
jedna udica za čamac...

1039
00:58:17,225 --> 00:58:19,225
Jedan kapetan.

1040
00:58:19,226 --> 00:58:20,727
Netko ga je sigurno vidio.

1041
00:58:20,728 --> 00:58:22,728
Jeste li provjerili sa
svi časnici?

1042
00:58:22,730 --> 00:58:23,729
Svi osim gospodina Pulvera.

1043
00:58:23,730 --> 00:58:26,231
Da, dajemo mu
tihi tretman.

1044
00:58:26,232 --> 00:58:28,232
Hajde, Billings. Hajdemo
javi se na taj radio.

1045
00:58:28,233 --> 00:58:29,734
Obavijestite mornaricu.
Obavijestit ću Franka.

1046
00:58:29,735 --> 00:58:32,736
Tko će obavijestiti morske pse?

1047
00:58:32,737 --> 00:58:35,239
Frank!

1048
00:58:35,240 --> 00:58:36,741
Frank.

1049
00:58:36,741 --> 00:58:38,241
Frank.

1050
00:58:40,745 --> 00:58:43,246
Jeste li rekli mornarici
kapetan je nestao?

1051
00:58:43,748 --> 00:58:44,747
Da. Zašto?

1052
00:58:44,748 --> 00:58:48,251
Zato što sam dobio P.S. za vas.

1053
00:58:53,254 --> 00:58:55,254
“Sada je četvrti dan

1054
00:58:55,256 --> 00:58:59,259
"otkad je kapetan počeo
izgledati uistinu odvratno.

1055
00:59:02,261 --> 00:59:07,766
"'Znoj'... Uh, " znoj
je privremeno prestao.

1056
00:59:07,767 --> 00:59:08,768
„Može li to biti zbog

1057
00:59:09,267 --> 00:59:10,868
"do kvara
jedne od žlijezda?

1058
00:59:11,270 --> 00:59:12,269
"Možda, uh...

1059
00:59:12,270 --> 00:59:14,771
Žlijezda znojnica?"

1060
00:59:14,772 --> 00:59:16,273
Ah.

1061
00:59:16,274 --> 00:59:19,274
Ah. „Što se tiče mrlja

1062
00:59:19,275 --> 00:59:22,777
"koji je izbio
na njegovom čelu

1063
00:59:22,779 --> 00:59:27,280
kad je pojeo taj ružnog izgleda
riba koju sam ulovio..."

1064
00:59:27,282 --> 00:59:29,283
Hm...

1065
00:59:29,284 --> 00:59:31,284
I dalje su jako izraženi.

1066
00:59:31,285 --> 00:59:33,788
Više je ljubičaste boje.

1067
00:59:33,789 --> 00:59:36,289
Vjerojatno zbog, uh...

1068
00:59:36,290 --> 00:59:38,291
Mrtva krv.

1069
00:59:40,794 --> 00:59:42,794
“Ponekad se čini da je u delirijumu.

1070
00:59:42,795 --> 00:59:46,296
„Primjer.. dok razgovaramo
u snu je rekao,

1071
00:59:46,297 --> 00:59:49,300
"'Poljubi me, teta Marta' unutra
tihi, grleni glas.

1072
00:59:49,801 --> 00:59:52,803
“I on je napravio isto
zahtjev njegove sestrične Tilly.

1073
00:59:52,804 --> 00:59:54,804
"Sad, ovo su
očito buncanja

1074
00:59:54,805 --> 00:59:56,806
vrlo poremećenog
i prljavi um."

1075
00:59:56,807 --> 00:59:59,307
Prestanite pisati u tu knjigu!

1076
00:59:59,308 --> 01:00:01,309
– Glas mu postaje sve slabiji.

1077
01:00:01,310 --> 01:00:04,813
Mogu vikati glasnije od tebe
može, kretenu mali!

1078
01:00:04,813 --> 01:00:07,314
„Njegova razdražljivost
povećava se."

1079
01:00:07,316 --> 01:00:10,316
Nisam mali kreten, stari!

1080
01:00:10,317 --> 01:00:13,820
Moja razdražljivost raste.

1081
01:00:13,820 --> 01:00:15,321
Prestanite pisati u tu knjigu!

1082
01:00:15,322 --> 01:00:17,823
Pišem činjenice koje mogu
spasiti milijune života.

1083
01:00:17,824 --> 01:00:20,325
Treba biti ponosan...
tvoje ime je u naslovu.

1084
01:00:20,326 --> 01:00:21,826
Ja to zovem jednostavno...

1085
01:00:21,827 --> 01:00:23,828
"Smrt kapetana Mortona."

1086
01:00:23,829 --> 01:00:25,329
"Smrt..."
zašto, daj mi to!

1087
01:00:25,330 --> 01:00:27,831
Dodirni ovu knjigu, tata
dečko, i požalit ćeš.

1088
01:00:27,832 --> 01:00:30,833
Ti su morski psi bili oko ovoga
jutro dok si spavala,

1089
01:00:30,835 --> 01:00:32,334
i povukao sam te za ruku
izvan vode.

1090
01:00:32,335 --> 01:00:34,837
Možda sljedeći put jednostavno zaboravim.

1091
01:00:36,840 --> 01:00:38,841
Ne opiri se, stari.
Bit ćeš slavan.

1092
01:00:38,842 --> 01:00:41,342
Koliko tipova dobije a
šansa da umreš na papiru?

1093
01:00:41,343 --> 01:00:43,344
Ja ne umirem!

1094
01:00:46,848 --> 01:00:49,349
Mornarica je opozvana
avioni za spašavanje.

1095
01:00:49,349 --> 01:00:52,351
I, gospodine Lasueur, vi ste
još uvijek zapovjedni časnik.

1096
01:00:54,353 --> 01:00:57,856
Dok, Bruno želi
razgovarati s tobom.

1097
01:00:57,857 --> 01:01:00,357
Dok, mogu li se vratiti na dužnost?

1098
01:01:00,358 --> 01:01:01,859
Moram nešto učiniti.

1099
01:01:02,361 --> 01:01:05,362
Čak i mentalni orah može
radi teret, zar ne?

1100
01:01:05,362 --> 01:01:08,865
Pričekaj malo vani, Bruno.

1101
01:01:08,866 --> 01:01:10,869
I ti, mali.

1102
01:01:16,372 --> 01:01:19,375
Gospodo, bogovi su dali
ovaj brod kratka odgoda.

1103
01:01:19,875 --> 01:01:22,375
Do sutra ujutro,
Kapetan se može vratiti na brod.

1104
01:01:22,376 --> 01:01:24,378
Ali mornarica je zadana
izgubljeni su.

1105
01:01:24,379 --> 01:01:26,378
Mornarica ne
poznaje svog kapetana

1106
01:01:26,379 --> 01:01:27,880
iz rupe u zemlji,

1107
01:01:27,881 --> 01:01:29,381
a ti, očito,
ne znam Pulver.

1108
01:01:29,382 --> 01:01:31,884
Kapetan se vraća.
Osjećam to u kostima.

1109
01:01:32,385 --> 01:01:34,887
I donijet ću ovo
brod u život prije njega.

1110
01:01:34,888 --> 01:01:37,388
Dok, nikad nisam čuo
pričaš ovako.

1111
01:01:37,389 --> 01:01:40,891
O, da, jesi. jesam
pričao cijeli život.

1112
01:01:40,892 --> 01:01:43,894
Ali ovaj put, sa
vaše dopuštenje,

1113
01:01:43,895 --> 01:01:45,395
stari Doc će nešto učiniti!

1114
01:01:45,896 --> 01:01:46,896
Bruno!

1115
01:01:46,898 --> 01:01:48,397
Bruno!

1116
01:01:48,398 --> 01:01:49,399
Da gospodine.

1117
01:01:49,899 --> 01:01:53,902
Naš mi je kapetan upravo rekao
da on izdaje naredbe...

1118
01:01:53,902 --> 01:01:55,402
za tebe...

1119
01:01:58,406 --> 01:02:02,410
stopiraj na tome
avionom natrag u države

1120
01:02:02,911 --> 01:02:04,351
za sedmodnevni dopust
sa svojom ženom.

1121
01:02:06,914 --> 01:02:10,416
Dobro? Čuli ste
što je doktor rekao.

1122
01:02:10,918 --> 01:02:11,917
Idi spakiraj svoju opremu.

1123
01:02:11,918 --> 01:02:14,419
Oh.

1124
01:02:14,420 --> 01:02:16,420
idem kući!

1125
01:02:16,421 --> 01:02:18,923
idem kući!

1126
01:02:20,424 --> 01:02:22,925
Sada čujte ovo! Sada čujte ovo!

1127
01:02:22,927 --> 01:02:26,928
Ovo je tvoje zapovijedanje
službenik koji govori.

1128
01:02:26,930 --> 01:02:29,431
Sljedeće
promjene narudžbi

1129
01:02:29,431 --> 01:02:32,433
bit će strogo i
kruto promatrano.

1130
01:02:32,434 --> 01:02:36,937
Danas oko 14:00 sati,

1131
01:02:36,938 --> 01:02:40,941
ovaj će brod
napusti ovaj otok

1132
01:02:40,941 --> 01:02:46,946
i nastaviti do Elysiuma
otok za dodjelu tereta.

1133
01:02:46,947 --> 01:02:49,448
Dok je bio u toj luci,

1134
01:02:49,948 --> 01:02:54,951
svi članovi ove posade
iskoristit će sve prednosti

1135
01:02:54,953 --> 01:02:58,955
privilegija slobode
na ovom otoku!

1136
01:03:05,462 --> 01:03:08,964
Nošenje košulja nije
obavezno na palubi.

1137
01:03:10,967 --> 01:03:13,467
Sati plivanja
započeti odmah.

1138
01:03:13,467 --> 01:03:14,969
u međuvremenu,

1139
01:03:14,970 --> 01:03:16,970
makni repove s palube

1140
01:03:16,971 --> 01:03:19,472
i napraviti sijeno dok
sunce sja!

1141
01:03:26,979 --> 01:03:31,483
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1142
01:03:31,984 --> 01:03:35,986
* Prevrni me, pijan ili trijezan *

1143
01:03:35,987 --> 01:03:39,488
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1144
01:03:39,490 --> 01:03:43,993
* Oh, ovo je broj dva, i
sad sam pijanija od tebe*

1145
01:03:44,493 --> 01:03:47,495
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1146
01:03:47,496 --> 01:03:49,997
* Prevrni me *

1147
01:03:49,998 --> 01:03:52,499
* Pijan ili trijezan *

1148
01:03:52,500 --> 01:03:56,003
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1149
01:03:56,003 --> 01:04:00,006
* Sada je ovo broj tri,
sad smo stvarno na zebnji *

1150
01:04:00,007 --> 01:04:03,508
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1151
01:04:03,509 --> 01:04:05,011
Zbogom, momci!

1152
01:04:05,011 --> 01:04:08,012
* Prevrni me, pijan ili trijezan *

1153
01:04:08,013 --> 01:04:11,514
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1154
01:04:11,516 --> 01:04:14,517
* Oh, ovo je broj četiri *

1155
01:04:14,518 --> 01:04:16,019
* I prošao sam
na podu *

1156
01:04:16,020 --> 01:04:18,021
hajde Vaš brod odlazi!
Kreni!

1157
01:04:18,022 --> 01:04:20,522
Tako dugo!

1158
01:04:20,523 --> 01:04:24,026
* Prevrni me, pijan ili trijezan *

1159
01:04:24,026 --> 01:04:28,029
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1160
01:04:28,030 --> 01:04:32,033
* Prevrni me, pijan ili trijezan *

1161
01:04:32,034 --> 01:04:35,534
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1162
01:04:35,536 --> 01:04:40,039
* Oh, ovo je broj sedam, i
plovim do neba *

1163
01:04:40,039 --> 01:04:42,540
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1164
01:04:42,541 --> 01:04:46,044
Što se dovraga događa?

1165
01:04:46,045 --> 01:04:49,545
Metamorfoza.

1166
01:04:49,546 --> 01:04:53,049
Povrće je
pretvarajući se u muškarce!

1167
01:04:53,050 --> 01:04:56,052
* ...djevojke hoće
treba čekati *

1168
01:04:56,053 --> 01:04:59,554
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1169
01:04:59,555 --> 01:05:04,059
* Prevrni me, pijan ili trijezan *

1170
01:05:04,060 --> 01:05:07,560
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1171
01:05:07,562 --> 01:05:12,065
* Oh, ovo je sada broj devet
stvarno se dobro osjećam *

1172
01:05:12,066 --> 01:05:15,567
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1173
01:05:15,568 --> 01:05:19,570
* Prevrni me, pijan ili trijezan *

1174
01:05:19,572 --> 01:05:23,074
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1175
01:05:23,075 --> 01:05:27,578
* Oh, ovo je broj 10, i
opet krećemo ispočetka*

1176
01:05:28,079 --> 01:05:31,581
* Prevrni me, daj mi
pivo, i ponovi to *

1177
01:05:31,583 --> 01:05:34,583
* Prevrni me *

1178
01:05:34,584 --> 01:05:39,087
*U djetelini*

1179
01:05:39,088 --> 01:05:42,589
* Prevrni me,
daj mi pivo *

1180
01:05:42,590 --> 01:05:48,094
* I ponovite to! *

1181
01:05:54,099 --> 01:05:56,601
Posljednji put, kapetane,
ostavi vode!

1182
01:05:56,602 --> 01:05:59,103
Možete uzeti obroke
kad ti ih dam,

1183
01:05:59,105 --> 01:06:00,605
i to je naredba!

1184
01:06:00,606 --> 01:06:02,106
Od sada sam ja kapetan.

1185
01:06:05,110 --> 01:06:06,609
Ti mali propalice.

1186
01:06:06,610 --> 01:06:10,113
Ti nisi ništa, i
nikada nećeš biti.

1187
01:06:10,613 --> 01:06:13,615
Ti nisi pola
čovjek je moj sin bio.

1188
01:06:13,616 --> 01:06:16,117
Znate što mu se dogodilo?

1189
01:06:16,118 --> 01:06:18,619
Imam dobar posao,
spasio svoj novac,

1190
01:06:18,620 --> 01:06:22,622
i kupio kuću i pokušao
da mi ga daš da se povučem u njega.

1191
01:06:22,623 --> 01:06:24,624
Znaš što sam napravio?

1192
01:06:24,625 --> 01:06:26,626
Podigao ga je za
trzavica na vratu

1193
01:06:26,626 --> 01:06:28,627
i izbacio ga van
kroz vrata.

1194
01:06:28,628 --> 01:06:30,629
Nikad mi nisi rekao
imala si sina.

1195
01:06:30,630 --> 01:06:33,132
Ja nemam sina!
Izbacila sam ga!

1196
01:06:33,133 --> 01:06:35,633
To je ono što ću
učiniti i tebi.

1197
01:06:35,635 --> 01:06:39,636
Pokušavaš mi dati obroke
kao da su milostinja...

1198
01:06:39,637 --> 01:06:41,638
Nemoj mi prijetiti, stari.

1199
01:06:41,639 --> 01:06:48,144
Bio sam čvršći od tebe
kad sam imao 7 godina.

1200
01:06:48,144 --> 01:06:51,646
Moja majka je radila kao...

1201
01:06:51,647 --> 01:06:53,147
Kao sobarica

1202
01:06:53,148 --> 01:06:57,151
za tipa koji je mislio da on
mogao mi dati stvari.

1203
01:06:57,151 --> 01:06:59,152
Ponudio mi je igračke

1204
01:06:59,154 --> 01:07:03,656
da ne bih ciknuo
na njega svojoj ženi.

1205
01:07:03,658 --> 01:07:07,159
Jednog jutra je izašao
iz mamine sobe,

1206
01:07:07,160 --> 01:07:08,161
i on je rekao,

1207
01:07:08,162 --> 01:07:11,162
"evo malo
jedrilica za tebe, mali."

1208
01:07:11,164 --> 01:07:13,664
Recite, "molim vas, gospodine.
Hvala, gospodine."

1209
01:07:13,665 --> 01:07:16,666
„Ne, ne možeš to imati
dok ne kažeš molim."

1210
01:07:16,667 --> 01:07:21,671
Onda je moja majka izašla,
kleknula i šapnula...

1211
01:07:21,672 --> 01:07:25,174
rekla je, "za
ljubav Božja, dušo,

1212
01:07:25,674 --> 01:07:29,678
reci 'molim' ili mama
izgubit će posao."

1213
01:07:29,678 --> 01:07:32,681
Udario sam ga nogom u potkoljenice,

1214
01:07:32,681 --> 01:07:37,684
trči gore, i rekao
sve to svojoj ženi.

1215
01:07:37,685 --> 01:07:40,687
I bacio je mene i moju majku
i ono malo stvari koje smo imali

1216
01:07:40,688 --> 01:07:43,188
upravo u
sredini ulice.

1217
01:07:43,190 --> 01:07:48,193
Stoji tamo, drži
na majčinoj ruci,

1218
01:07:48,194 --> 01:07:53,197
Odlučio sam da hoću
postati tako važan

1219
01:07:53,197 --> 01:07:55,698
koju nikad ne bih imao
reći "molim"

1220
01:07:55,700 --> 01:07:58,701
ili "hvala".
ni žive duše.

1221
01:07:58,702 --> 01:08:01,204
Onda sam otišao na more i
radio kao pas

1222
01:08:01,205 --> 01:08:03,706
i konačno sve gotovo
pravo za sebe.

1223
01:08:03,707 --> 01:08:10,211
Rat je došao i napravio
meni važnije.

1224
01:08:10,212 --> 01:08:12,713
Nikad nisam dobio jedrilicu, ali...

1225
01:08:12,714 --> 01:08:15,215
Kupio sam brod.

1226
01:08:15,216 --> 01:08:19,718
I komandirsku kapu
a-čeka me.

1227
01:08:19,719 --> 01:08:23,221
Mislite da ste žilavi?

1228
01:08:23,223 --> 01:08:26,724
Misliš da mi možeš naređivati?

1229
01:08:26,725 --> 01:08:30,228
Čekaj, stari. mi ćemo
vidi tko je težak.

1230
01:08:30,229 --> 01:08:32,730
Možete imati
gutljaj vode sada.

1231
01:08:32,731 --> 01:08:35,733
Sad mi ne treba.

1232
01:08:38,235 --> 01:08:42,737
Žena me ostavila i...
a onda...

1233
01:08:42,738 --> 01:08:44,740
Nastavi pričati.

1234
01:08:44,740 --> 01:08:46,740
ne mogu

1235
01:08:46,741 --> 01:08:48,743
Da, možete.

1236
01:08:48,744 --> 01:08:51,744
Mislite na lijepe stvari.

1237
01:08:51,746 --> 01:08:52,745
Razmislite o ženama.

1238
01:08:54,248 --> 01:08:56,748
Kao dan moj
učiteljica uhvaćena...

1239
01:08:56,749 --> 01:09:00,253
uhvatio djevojku kod
stol ispred mene

1240
01:09:00,254 --> 01:09:03,255
trljajući mi nogu
s velikom gumicom.

1241
01:09:03,257 --> 01:09:06,257
Nisam ja kriv.

1242
01:09:06,258 --> 01:09:08,759
Sve su bile raspuštene žene.

1243
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Svi oni.

1244
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Tko, profesor likovnog?

1245
01:09:10,761 --> 01:09:12,763
br.

1246
01:09:12,763 --> 01:09:16,766
Susjedne žene
nakon što je moja žena otišla.

1247
01:09:16,767 --> 01:09:20,769
Namigivali su mi i...

1248
01:09:20,770 --> 01:09:23,770
Uzbudivši me
gore, a onda...

1249
01:09:23,772 --> 01:09:27,274
I krivili su mene
za ono što se dogodilo.

1250
01:09:27,775 --> 01:09:30,278
Jednog dana, ja ću...

1251
01:09:30,278 --> 01:09:32,279
Vrati se trijezan u taj grad,

1252
01:09:32,280 --> 01:09:35,281
i pokazat ću
njih stvar ili dvije.

1253
01:09:35,283 --> 01:09:38,283
Mislio sam... Mislio sam na tebe
rekao mi je da nikad nisi uzeo ni kap.

1254
01:09:38,284 --> 01:09:41,286
Prestani me špijunirati.

1255
01:09:41,287 --> 01:09:42,786
Bojiš li se
piće, kapetane?

1256
01:09:42,787 --> 01:09:47,290
Ne bojim se
pijenje ili lijecenje...

1257
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
Ili bilo kakvu slabost.

1258
01:09:48,293 --> 01:09:50,293
Daj mi tu knjigu!

1259
01:09:50,294 --> 01:09:51,793
Daj mi to...

1260
01:09:51,795 --> 01:09:53,796
Daj mi tu knjigu!

1261
01:09:53,797 --> 01:09:55,297
Ohh!

1262
01:10:03,806 --> 01:10:08,808
„Zanimljivo
razvoj događaja.

1263
01:10:08,809 --> 01:10:10,809
"Kapetan...

1264
01:10:10,810 --> 01:10:15,313
"Je kompulzivan progonitelj žena.

1265
01:10:15,315 --> 01:10:18,316
“Zato neće
dodir liker.

1266
01:10:18,317 --> 01:10:20,818
Boji se svojih osjećaja."

1267
01:10:57,849 --> 01:11:00,851
Probudi se, stari!

1268
01:11:00,852 --> 01:11:02,854
Mrtvi smo!

1269
01:11:07,358 --> 01:11:10,359
Uh! Ohh!

1270
01:11:15,365 --> 01:11:17,865
[Govori materinji jezik]

1271
01:11:25,872 --> 01:11:27,872
Kava.

1272
01:11:27,874 --> 01:11:29,875
"Kava"?

1273
01:11:29,876 --> 01:11:31,376
[Govori materinji jezik]

1274
01:11:31,378 --> 01:11:34,379
Siguran si u to
stvari nisu otrovne?

1275
01:11:34,380 --> 01:11:35,879
Niste prijateljski raspoloženi prema
Japanac ili tako nešto, jesi li?

1276
01:11:35,881 --> 01:11:37,881
Gdje je uopće taj otok?

1277
01:11:37,882 --> 01:11:39,383
Gramus.

1278
01:11:39,385 --> 01:11:40,384
Gramus.

1279
01:11:40,385 --> 01:11:42,385
U redu dečki.

1280
01:11:42,386 --> 01:11:45,389
Gramus. Gramus. Gramus.

1281
01:11:48,391 --> 01:11:49,891
Sveca mu!

1282
01:11:49,892 --> 01:11:52,394
Što fermentirate? Ljudi?

1283
01:11:52,395 --> 01:11:54,395
Napraviš jači sok od džungle

1284
01:11:54,396 --> 01:11:56,396
nego što su učinili na
brod, dušo.

1285
01:11:56,397 --> 01:11:57,898
Oh, ovaj...

1286
01:11:57,899 --> 01:12:02,902
Gospođo, imate li
brod ovdje?

1287
01:12:02,903 --> 01:12:05,404
Hm, brod.

1288
01:12:05,405 --> 01:12:07,906
Ne. Uh...

1289
01:12:07,907 --> 01:12:10,909
Moramo dobiti
nazad na naš brod.

1290
01:12:13,412 --> 01:12:15,412
Ne, prestani s tim. Hm...

1291
01:12:15,414 --> 01:12:18,414
Moj debeli prijatelj je bolestan.

1292
01:12:18,415 --> 01:12:20,917
"Prijatelj"? Što ja govorim?

1293
01:12:20,918 --> 01:12:22,418
[ Vikanje na materinjem jeziku ]

1294
01:12:26,922 --> 01:12:29,925
Isus me želi za sunčevu zraku

1295
01:12:29,925 --> 01:12:32,927
da mu svijetli svaki dan.

1296
01:12:32,927 --> 01:12:34,429
Ah.

1297
01:12:34,429 --> 01:12:37,430
Jabuke svijetle, jabuke
su ružičasti i crveni,

1298
01:12:37,431 --> 01:12:41,434
ali se pretvorio u jabukovaču
umjesto toga su ponizni.

1299
01:12:41,435 --> 01:12:43,935
Moj otac uči
od misionarski.

1300
01:12:43,937 --> 01:12:44,936
Ja je naučim.

1301
01:12:44,937 --> 01:12:47,939
Jabuke svijetle... loga!

1302
01:12:47,940 --> 01:12:50,940
Plivaš cijelim putem
iz aviona?

1303
01:12:50,941 --> 01:12:53,943
Zrakoplov? Gdje?

1304
01:12:53,944 --> 01:12:55,946
Tamo.

1305
01:13:13,961 --> 01:13:15,961
Mora da je palo
u oluji.

1306
01:13:15,963 --> 01:13:16,963
Nije se srušio.

1307
01:13:16,963 --> 01:13:17,963
Ah.

1308
01:13:17,964 --> 01:13:19,465
Sve splavi za spašavanje
čini se da ih nema.

1309
01:13:19,467 --> 01:13:21,467
Sigurno nema Amerikanca
vojnici ovdje?

1310
01:13:21,467 --> 01:13:22,467
br.

1311
01:13:22,468 --> 01:13:23,467
Tko živi na tom otoku?

1312
01:13:23,469 --> 01:13:25,970
Divlje svinje.

1313
01:13:27,473 --> 01:13:28,474
Loga!

1314
01:13:28,475 --> 01:13:30,975
Mogu li svinje ložiti vatru? ha?

1315
01:13:33,978 --> 01:13:35,478
hajde

1316
01:13:38,982 --> 01:13:41,984
Hajde sad...
jedna strana, djevojke.

1317
01:13:41,985 --> 01:13:44,486
Majka ima posla.

1318
01:13:44,487 --> 01:13:47,489
Hajde, bebe.

1319
01:13:50,990 --> 01:13:52,492
Scotty!

1320
01:13:53,993 --> 01:13:57,497
Scotty.

1321
01:13:57,498 --> 01:13:58,998
Je li to... čamac?

1322
01:14:02,501 --> 01:14:06,003
Budite oprezni! Oni smiju
budite žestoki divljaci!

1323
01:14:06,004 --> 01:14:11,508
Ima li koga?! Vidjeli smo
tvoje vatre i...

1324
01:14:11,509 --> 01:14:12,510
oh ne

1325
01:14:18,013 --> 01:14:20,014
Oh, da!

1326
01:14:20,016 --> 01:14:22,016
Scotty! ha ha!

1327
01:14:22,016 --> 01:14:24,017
Frank je!

1328
01:14:26,020 --> 01:14:29,024
Scotty!

1329
01:14:32,025 --> 01:14:34,527
Za plakanje na sav glas.

1330
01:14:34,528 --> 01:14:37,029
Oh, ne, ne. Nemoguće.

1331
01:14:37,030 --> 01:14:38,530
Previše je groteskno.

1332
01:14:38,531 --> 01:14:41,032
Bok, propalice. dobrodošli
na rajski otok.

1333
01:14:41,534 --> 01:14:43,534
Sada, što možemo učiniti za vas?

1334
01:14:43,535 --> 01:14:45,035
"Mi"?

1335
01:14:45,036 --> 01:14:48,037
Naravno. Ja i moja djevojka ovdje.

1336
01:14:48,039 --> 01:14:52,042
Ja Tarzan, ona Jane.

1337
01:14:53,042 --> 01:14:55,544
Ja cheeta.

1338
01:14:55,545 --> 01:14:59,046
Vidjeli smo druge medicinske sestre
pokupio ga je brod.

1339
01:14:59,047 --> 01:15:02,049
Oluja je bila tako jaka,
nisu nas mogli vidjeti.

1340
01:15:02,050 --> 01:15:04,052
A nije ih bilo
više gumenih splavi.

1341
01:15:04,553 --> 01:15:07,554
I ne znam... da li
nije bilo za razvlačenje...

1342
01:15:07,555 --> 01:15:09,556
Bože, dugujemo živote tebi.

1343
01:15:09,557 --> 01:15:11,557
Rastezanje je stvarno izvanredno.

1344
01:15:11,558 --> 01:15:13,558
Trebali biste vidjeti kako
odbacio je avion

1345
01:15:13,559 --> 01:15:15,060
usred uragana.

1346
01:15:15,060 --> 01:15:16,561
Prestani se hvaliti sa mnom.

1347
01:15:17,062 --> 01:15:19,563
Još uvijek nisam dobio
ovaj radio da radi.

1348
01:15:19,565 --> 01:15:21,565
Hej, nisam bio tamo
Pulver sa mnom

1349
01:15:21,566 --> 01:15:24,066
u sveameričkom sastavu
prije par godina?

1350
01:15:24,068 --> 01:15:25,568
Da, bilo ih je dvoje,

1351
01:15:26,069 --> 01:15:27,571
i obojica su moja braća.

1352
01:15:27,573 --> 01:15:28,572
Tvoja braća?

1353
01:15:28,573 --> 01:15:30,573
One dvije modrice?

1354
01:15:30,574 --> 01:15:31,575
Ajme, hajde.

1355
01:15:34,577 --> 01:15:37,579
Svibanj! Svibanj!

1356
01:15:37,580 --> 01:15:38,579
Ovo je 8-0.

1357
01:15:38,580 --> 01:15:40,080
Čujete li me, gotovo?

1358
01:15:40,081 --> 01:15:42,083
8-0, čitam te, kraj.

1359
01:15:42,584 --> 01:15:45,083
Uspostavili smo kontakt! dobiti
ovamo, Pulver!

1360
01:15:45,085 --> 01:15:46,586
hajde Na duplo!

1361
01:15:46,587 --> 01:15:48,588
This is Captain Donald Zimmer.

1362
01:15:48,588 --> 01:15:50,589
Ima nas pet
nasukan na ovom otoku.

1363
01:15:50,590 --> 01:15:52,591
Ne mogu ti dati
točna lokacija,

1364
01:15:52,592 --> 01:15:54,592
iako bi trebalo
biti otprilike...

1365
01:15:54,592 --> 01:15:57,095
3 stupnja 17 minuta
južne širine.

1366
01:15:57,096 --> 01:15:58,596
Prestani me bockati!

1367
01:15:59,096 --> 01:16:00,097
Pokušavam pronaći
van nešto.

1368
01:16:00,099 --> 01:16:02,599
158 degrees east longitude.

1369
01:16:02,600 --> 01:16:05,101
Ohh!

1370
01:16:05,102 --> 01:16:07,102
What are you trying to do?

1371
01:16:07,103 --> 01:16:09,105
Narav, narav, narav.

1372
01:16:09,106 --> 01:16:10,606
Jeste li rekli 1-5-8?

1373
01:16:10,606 --> 01:16:12,106
Uh-ha. Da, tako je.

1374
01:16:12,107 --> 01:16:15,609
Scotty, bojim se da jest
što smo mislili da jest.

1375
01:16:15,611 --> 01:16:17,110
Oh, ne. istezanje,

1376
01:16:17,111 --> 01:16:19,112
reci im da pošalju
doktor, brzo!

1377
01:16:19,113 --> 01:16:21,614
Saznaj ima li broda
u ovom području ili hidroavion.

1378
01:16:21,615 --> 01:16:22,616
Nema piste.

1379
01:16:22,616 --> 01:16:24,617
Ne, more je previše valovito.
Morat će biti brod.

1380
01:16:24,618 --> 01:16:26,619
Recite im da dobiju
liječnik ovdje odmah.

1381
01:16:26,620 --> 01:16:28,621
Imamo čovjeka koji treba
trenutna pozornost.

1382
01:16:28,622 --> 01:16:31,122
Hoće li liječnik molim prijaviti

1383
01:16:31,123 --> 01:16:32,625
u radio kućicu
odmah?

1384
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Hoće li liječnik molim prijaviti

1385
01:16:34,626 --> 01:16:36,126
u radio kućicu
odmah?

1386
01:16:36,127 --> 01:16:38,129
Na duplo, doktore!

1387
01:16:40,631 --> 01:16:43,132
Pričekajte. Evo ga dolazi.

1388
01:16:45,134 --> 01:16:47,135
Bok, Bruno. Kako
jesi li dopustio?

1389
01:16:47,136 --> 01:16:48,637
Dječače... ne mogu govoriti
tebi sada, Doc.

1390
01:16:49,137 --> 01:16:50,138
Evo ga.

1391
01:16:50,139 --> 01:16:51,639
Hajde, doktore. Sjesti.

1392
01:16:51,640 --> 01:16:53,140
Što?

1393
01:16:53,141 --> 01:16:54,642
Halo, doktore?

1394
01:16:54,643 --> 01:16:56,145
Pa, hajde... odgovori.

1395
01:16:58,145 --> 01:16:59,146
Pozdrav, tko...

1396
01:16:59,147 --> 01:17:00,647
ne, ne, ne, evo.

1397
01:17:02,649 --> 01:17:04,651
Oh.

1398
01:17:04,652 --> 01:17:06,151
Zdravo. Tko govori?

1399
01:17:06,152 --> 01:17:09,154
Pa, što ti znaš?
Bok, doktore! ovo sam ja!

1400
01:17:09,155 --> 01:17:10,154
WHO?

1401
01:17:10,155 --> 01:17:11,655
Ja, Frank!

1402
01:17:11,657 --> 01:17:15,158
Frank?

1403
01:17:15,159 --> 01:17:16,660
Pulver!

1404
01:17:16,660 --> 01:17:22,665
Sveti... fra... Frank,
gdje si

1405
01:17:22,666 --> 01:17:24,165
Mi smo na ovom otoku svinja!

1406
01:17:24,166 --> 01:17:26,669
Commser Force nas je smjestio
u kontaktu s vama.

1407
01:17:26,670 --> 01:17:28,671
Moraš biti negdje
u području

1408
01:17:28,671 --> 01:17:30,671
ali ne blizu
dovoljno da dođem ovamo.

1409
01:17:30,672 --> 01:17:33,174
Kaže glavna sestra
hitno je, vidiš?

1410
01:17:33,174 --> 01:17:35,174
Kapetan ima
akutna upala slijepog crijeva.

1411
01:17:35,175 --> 01:17:36,677
Imamo nešto opreme ovdje,

1412
01:17:36,678 --> 01:17:38,678
ali... ali nismo
dobio doktora.

1413
01:17:38,679 --> 01:17:39,678
Što da radimo?

1414
01:17:39,680 --> 01:17:41,681
Nije li mornarica
slanje pomoći?

1415
01:17:41,682 --> 01:17:42,681
Da, ali ona kaže netko

1416
01:17:42,682 --> 01:17:44,183
mora operirati
njega odmah.

1417
01:17:44,683 --> 01:17:45,684
Postoji opasnost od peritonusa...

1418
01:17:45,685 --> 01:17:47,184
znate!

1419
01:17:47,185 --> 01:17:48,185
...tonitis.

1420
01:17:48,186 --> 01:17:49,186
Pa, samo će
morati to učiniti.

1421
01:17:49,187 --> 01:17:51,688
Ona ne može. Ona je
dobio slomljenu ruku.

1422
01:17:51,690 --> 01:17:53,189
Tko je još tamo?

1423
01:17:53,190 --> 01:17:54,190
Još jedna medicinska sestra.

1424
01:17:54,191 --> 01:17:55,272
Ona će pomoći, ali to je sve.

1425
01:17:55,694 --> 01:17:57,193
Onda je tu i ovaj pilot.
Što s njim?

1426
01:17:57,194 --> 01:17:59,696
Pa, ne zna
odobri operaciju.

1427
01:17:59,697 --> 01:18:01,698
Kaže da može biti
fiksiran vježbom.

1428
01:18:03,700 --> 01:18:06,200
još netko?

1429
01:18:06,201 --> 01:18:07,201
Mi.

1430
01:18:11,706 --> 01:18:13,206
Dok, jesi li još tamo?

1431
01:18:13,207 --> 01:18:16,709
Uh, da, Frank.

1432
01:18:16,710 --> 01:18:18,210
Dok, mislio sam da smo ti i ja

1433
01:18:18,211 --> 01:18:20,712
možda probamo zajedno
kad bismo samo mogli...

1434
01:18:20,713 --> 01:18:22,714
kad bismo samo mogli
održavati radio vezu.

1435
01:18:22,715 --> 01:18:25,215
Imam cijelu operaciju
komplet iz njihovog aviona,

1436
01:18:25,216 --> 01:18:26,218
osim etera.

1437
01:18:26,218 --> 01:18:28,218
Pa, limenke su se probušile.

1438
01:18:28,220 --> 01:18:31,222
Onda ćeš samo imati
da ga napiješ.

1439
01:18:34,224 --> 01:18:35,725
Frank, jesi li još tu?

1440
01:18:35,727 --> 01:18:37,727
Rekao sam, "napij ga."

1441
01:18:37,727 --> 01:18:41,229
To sam i mislio
rekao si, Doc.

1442
01:18:41,230 --> 01:18:43,231
Oh, čovječe.

1443
01:18:53,741 --> 01:18:56,743
hej Što je sve ovo
ljudi rade ovdje?

1444
01:18:56,744 --> 01:18:57,743
Mnogo ljudi dolazi!

1445
01:18:57,744 --> 01:18:59,745
Donesite poseban dar od poglavice.

1446
01:18:59,746 --> 01:19:01,246
Najstarija kava na otoku.

1447
01:19:01,247 --> 01:19:02,246
Loga!

1448
01:19:02,247 --> 01:19:04,248
Vrlo jako. Što je unutra?

1449
01:19:04,249 --> 01:19:07,751
Prvo, ubacili smo mnogo mrtvih
stvari s mora...

1450
01:19:07,753 --> 01:19:10,253
riblje glave, riblja iznutrica, žaba.

1451
01:19:10,254 --> 01:19:12,756
Zatim ulazimo
pijesak dugo vremena.

1452
01:19:12,757 --> 01:19:14,757
Aha!

1453
01:19:14,757 --> 01:19:16,257
Miris.

1454
01:19:17,760 --> 01:19:21,763
hej Shadrach,
Mešak i Abed Nego.

1455
01:19:21,764 --> 01:19:23,765
Više lošeg, više dobrog.

1456
01:19:24,265 --> 01:19:26,267
Također, poseban
biljka ubija bol.

1457
01:19:26,268 --> 01:19:28,268
Ne osjećate ništa u tijelu.

1458
01:19:28,269 --> 01:19:29,769
sta pricas
otprilike tamo?

1459
01:19:30,270 --> 01:19:31,771
Pripremite ga.

1460
01:19:31,773 --> 01:19:34,272
Da. Mislim da će mu trebati
oko tri takva.

1461
01:19:34,273 --> 01:19:36,274
Tri, dušo. Tri.

1462
01:19:36,276 --> 01:19:39,276
Misliš da ćeš rezati
ja otvaram, a vi, gospodine?

1463
01:19:39,277 --> 01:19:40,779
Da, kapetane.

1464
01:19:40,780 --> 01:19:42,780
Pa, imam nešto
reći o tome.

1465
01:19:42,780 --> 01:19:44,281
Ne, nemaš. Ti samo
lezi i šuti.

1466
01:19:44,282 --> 01:19:45,782
I ostati živ.

1467
01:19:45,783 --> 01:19:46,784
Dječače, ako mi umreš,
doživjet ćeš da požališ!

1468
01:19:47,283 --> 01:19:51,286
Govorite veliko, gospodine.
Ali ti se bojiš.

1469
01:19:51,287 --> 01:19:53,287
I ti si, i bolje bi ti bilo.

1470
01:19:53,288 --> 01:19:54,790
Ovo je vrlo
opasna stvar!

1471
01:19:54,791 --> 01:19:56,792
Onda ono što te čini
misliš da možeš to učiniti?

1472
01:19:56,793 --> 01:19:59,293
Mogla bi me ubiti. Jeste li
jesi li ikada razmišljao o tome?

1473
01:19:59,294 --> 01:20:01,295
Pa, to je samo ono
šansu koju moramo iskoristiti.

1474
01:20:01,296 --> 01:20:03,797
Ti si jadno čudovište
svijeta, kapetane,

1475
01:20:03,799 --> 01:20:05,299
ali ti si moja odgovornost.

1476
01:20:05,800 --> 01:20:07,300
Sviđalo se to ili ne.

1477
01:20:16,809 --> 01:20:19,811
[Čovjek viče unutra
materinji jezik]

1478
01:20:26,317 --> 01:20:28,317
Što je? Što je
događa se ovdje?

1479
01:20:28,318 --> 01:20:31,320
To je lijepa zabava sa
punč od kokosa i sve.

1480
01:20:31,320 --> 01:20:34,322
Gle, baš kao što služe
kod don the beachcomber's.

1481
01:20:34,322 --> 01:20:35,824
Evo, čak i ti
imati gardeniju.

1482
01:20:35,825 --> 01:20:37,325
Sad, nastavi to mirisati.

1483
01:20:37,325 --> 01:20:38,825
Ima li u njemu alkohola?

1484
01:20:38,826 --> 01:20:41,828
Gdje bi ovi nevini
domoroci pronašli alkohol?

1485
01:20:46,833 --> 01:20:51,335
Ima divnih biljaka i stvari
da te ne povrijedim.

1486
01:20:52,337 --> 01:20:54,338
Sad otvori usta,
zatvori oči.

1487
01:20:54,339 --> 01:20:55,840
Svi ćemo biti spremni
veliko iznenađenje.

1488
01:20:55,842 --> 01:20:56,842
hajde

1489
01:20:57,342 --> 01:20:58,843
Skloni svoje vlažne ruke od mene.

1490
01:20:58,844 --> 01:21:01,345
Zatim otvori svoja velika debela usta.

1491
01:21:10,853 --> 01:21:12,855
Jesi li nešto rekao?

1492
01:21:14,856 --> 01:21:17,858
Ima okus kao mrtve žabe.

1493
01:21:17,859 --> 01:21:19,859
To je ono što je.

1494
01:21:19,860 --> 01:21:20,862
Trebaš malo više.

1495
01:21:23,362 --> 01:21:24,864
Više. Bok!

1496
01:21:24,865 --> 01:21:26,365
Bok! Bok! Bok! Bok!

1497
01:21:26,366 --> 01:21:28,366
Bok!

1498
01:21:28,368 --> 01:21:29,366
Bok! Bok! Bok! Bok!

1499
01:21:29,368 --> 01:21:29,869
Bok!

1500
01:21:29,870 --> 01:21:31,869
Bok! Bok! Bok! Bok!

1501
01:21:31,871 --> 01:21:33,370
Bok!

1502
01:21:33,371 --> 01:21:34,372
Bok! Bok! Bok! Bok!

1503
01:21:34,373 --> 01:21:35,372
Bok!

1504
01:21:35,373 --> 01:21:36,874
Bok! Bok! Bok! Bok!

1505
01:21:36,875 --> 01:21:38,374
Bok!

1506
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
Bok! Bok! Bok! Bok!

1507
01:21:39,376 --> 01:21:40,376
Bok!

1508
01:21:40,377 --> 01:21:41,377
Bok! Bok! Bok! Bok!

1509
01:21:41,378 --> 01:21:42,378
Bok!

1510
01:21:46,381 --> 01:21:47,882
Što je, Frank?

1511
01:21:47,883 --> 01:21:50,885
Jeste li čuli put
vikao je na mene,

1512
01:21:50,885 --> 01:21:51,885
stara koza?

1513
01:21:51,886 --> 01:21:53,387
Samo je testirao
ti, Frank.

1514
01:21:53,388 --> 01:21:55,389
On misli da ja to ne mogu.

1515
01:21:55,389 --> 01:21:56,890
Pa, nitko ne zna.

1516
01:21:56,891 --> 01:22:00,894
Nema nikoga u blizini
evo tko misli da mogu!

1517
01:22:00,894 --> 01:22:03,395
Pa zar nećeš reći
misliš da ja to mogu?

1518
01:22:03,396 --> 01:22:05,397
Ne, neću to reći.

1519
01:22:05,397 --> 01:22:09,901
Nije važno što
bilo tko misli... ili osjeća.

1520
01:22:09,901 --> 01:22:10,903
Osim tebe.

1521
01:22:20,911 --> 01:22:22,911
Je li Doc uključen?

1522
01:22:22,912 --> 01:22:23,912
Ovdje sam, Frank.

1523
01:22:23,914 --> 01:22:26,915
Skoro smo spremni.
Kako se osjećaš, doktore?

1524
01:22:26,916 --> 01:22:29,417
Iskreno rečeno, ne
tako dobro, Frank.

1525
01:22:29,418 --> 01:22:32,418
Kako on, uh, podnosi
anestetik?

1526
01:22:32,420 --> 01:22:33,921
Samo malo.

1527
01:22:33,922 --> 01:22:36,923
Zar ne bismo mogli ti i ja
otići na neko mirno mjesto?

1528
01:22:36,924 --> 01:22:40,425
Znaš, jesi
apsolutno poganski?

1529
01:22:40,427 --> 01:22:42,427
gospođo? Mm?

1530
01:22:42,427 --> 01:22:44,428
biste li bili ljubazni

1531
01:22:44,430 --> 01:22:48,432
da me još malo stisneš
tog soka od žaba?

1532
01:22:48,433 --> 01:22:50,934
Zaustavi konje, Bacchuse.

1533
01:22:50,935 --> 01:22:51,934
Boli li to?

1534
01:22:51,936 --> 01:22:53,938
Ne mogu još reći.

1535
01:22:53,938 --> 01:22:57,440
Učinite to oko nekih
drugim mjestima.

1536
01:23:00,944 --> 01:23:03,945
Pacijent je spreman, doktore.

1537
01:23:03,947 --> 01:23:06,948
U redu, Doc, on je slomljen.

1538
01:23:06,949 --> 01:23:08,950
Idemo.

1539
01:23:14,954 --> 01:23:16,455
Dobri Bože.

1540
01:23:16,456 --> 01:23:18,957
Ja imam veću publiku
nego mladi doktor Jekyll.

1541
01:23:20,960 --> 01:23:24,462
Sada čujte ovo!

1542
01:23:24,464 --> 01:23:26,964
Kapetan upravo
uzeo tabletu protiv bolova.

1543
01:23:26,965 --> 01:23:29,467
To je neka vrsta
domaća izmišljotina.

1544
01:23:29,467 --> 01:23:31,467
U redu, pustit ćemo vas da poslušate.

1545
01:23:31,468 --> 01:23:34,470
Sretno.

1546
01:23:34,471 --> 01:23:36,972
Sretno, Frank.

1547
01:23:36,973 --> 01:23:39,974
Da, sretno.

1548
01:23:39,976 --> 01:23:42,476
Sretno, kretenu.

1549
01:23:42,477 --> 01:23:44,979
Sretno, stari.

1550
01:23:44,980 --> 01:23:46,479
U redu, doktore, počni.

1551
01:23:46,480 --> 01:23:48,482
Samo minutu, Frank.

1552
01:23:49,983 --> 01:23:51,484
Aha!

1553
01:23:53,988 --> 01:23:58,990
Sada ćete napraviti
McBurneyev rez...

1554
01:23:58,991 --> 01:24:02,994
iz pubične simfize
do grebena ilijake,

1555
01:24:02,995 --> 01:24:05,997
2/3 od pupka.

1556
01:24:05,997 --> 01:24:08,497
ja znam Ona ima sve
označeno ružem za usne.

1557
01:24:08,499 --> 01:24:09,579
Misliš odavde do ovdje.

1558
01:24:11,501 --> 01:24:13,502
Iskreno se nadam.

1559
01:24:17,006 --> 01:24:23,510
Sada napravite jedan singl
laganim, čvrstim udarcem.

1560
01:24:23,511 --> 01:24:24,513
Ah.

1561
01:24:28,015 --> 01:24:30,017
Pa, to je savršeno, Frank.

1562
01:24:36,022 --> 01:24:38,023
Osjeća li to?

1563
01:24:38,024 --> 01:24:42,025
* Oh, mi smo radost
dečki s radija *

1564
01:24:42,026 --> 01:24:44,527
* Oh, ho ho, ho ho hoo *

1565
01:24:46,029 --> 01:24:50,032
Frank, su medicinske sestre
korištenje hemostatika?

1566
01:24:50,033 --> 01:24:51,032
Da.

1567
01:24:51,033 --> 01:24:53,036
* Oh, draga moja *

1568
01:24:53,036 --> 01:24:55,536
* Oh, draga moja *

1569
01:24:55,537 --> 01:24:58,539
* Oh, draga moja... * šuti!

1570
01:24:58,540 --> 01:25:01,042
molim?

1571
01:25:02,543 --> 01:25:05,045
Sada peritoneum.

1572
01:25:05,045 --> 01:25:07,046
A sada peritoneum?

1573
01:25:07,047 --> 01:25:09,548
Da, napravi identičan
rez u peritoneumu.

1574
01:25:09,548 --> 01:25:11,549
Pazite da ne idete preduboko!

1575
01:25:11,550 --> 01:25:15,053
I recite medicinskim sestrama
koristite retraktore.

1576
01:25:15,054 --> 01:25:17,054
Oni su.

1577
01:25:17,055 --> 01:25:21,058
Sad imaš... sad imaš
proći kroz omentum.

1578
01:25:24,562 --> 01:25:25,563
tako je.

1579
01:25:27,563 --> 01:25:30,066
Ahh!

1580
01:25:30,066 --> 01:25:32,066
Jesu li medicinske sestre
još uvijek ti pomaže?

1581
01:25:32,068 --> 01:25:34,069
Da.

1582
01:25:41,575 --> 01:25:44,076
U redu, Doc, sada,
gdje je slijepo crijevo?

1583
01:25:44,078 --> 01:25:48,081
Ne mogu baš shvatiti
vani gdje je.

1584
01:25:48,581 --> 01:25:50,081
Doc?

1585
01:25:50,082 --> 01:25:51,082
Što se dogodilo?

1586
01:25:51,083 --> 01:25:53,085
Ne znam, doktore.
Izgubili smo kontakt.

1587
01:25:53,086 --> 01:25:54,085
Pa, vrati ga, brzo!

1588
01:25:56,588 --> 01:25:59,589
G. Pulver, čujete li me?

1589
01:25:59,589 --> 01:26:03,092
Doc?! * mi smo veseljaci... *

1590
01:26:03,093 --> 01:26:05,595
Zaveži, ti! Doc!

1591
01:26:05,595 --> 01:26:09,097
Probudi se, idiote, i uzmi
natrag na taj radio!

1592
01:26:13,101 --> 01:26:14,601
G. Pulver, možete li...

1593
01:26:14,602 --> 01:26:17,603
Pulver, čuješ li me?

1594
01:26:17,604 --> 01:26:18,605
Da, čujem te.

1595
01:26:25,612 --> 01:26:26,611
Samo naprijed, doktore.

1596
01:26:26,612 --> 01:26:29,114
Sada, vidite li
izbočina?

1597
01:26:29,115 --> 01:26:30,615
Uh-ha.

1598
01:26:31,116 --> 01:26:32,116
To je slijepo crijevo.

1599
01:26:32,117 --> 01:26:34,618
Ima li kakav znak
od puknuća?

1600
01:26:34,619 --> 01:26:35,619
br.

1601
01:26:36,120 --> 01:26:37,120
br.

1602
01:26:37,122 --> 01:26:39,123
dobro. sad...

1603
01:26:39,622 --> 01:26:44,125
Vrlo pažljivo vezati
slijepo crijevo.

1604
01:26:44,127 --> 01:26:46,628
Pravo. shvaćam

1605
01:26:46,628 --> 01:26:49,630
Nježno... nježno... podignite

1606
01:26:49,630 --> 01:26:54,134
i izrezati između
kravatu i slijepo crijevo.

1607
01:27:01,641 --> 01:27:04,643
Ja to radim.

1608
01:27:04,644 --> 01:27:06,645
Pažljivo kolijevka
van, Frank.

1609
01:27:18,155 --> 01:27:22,158
Dodatak je vani, Doc.

1610
01:27:22,659 --> 01:27:24,659
Bravo, doktore! Uspio si!

1611
01:27:25,661 --> 01:27:28,162
Ne! Ne! Miran!

1612
01:27:28,164 --> 01:27:29,663
Miran! Još nije gotovo.

1613
01:27:29,664 --> 01:27:31,665
Frank, kako je
pacijent radi?

1614
01:27:32,167 --> 01:27:35,168
Puls i disanje
su zadovoljavajuće.

1615
01:27:35,168 --> 01:27:38,171
Očigledno, on je
ne osjećajući bol.

1616
01:27:38,171 --> 01:27:39,171
Ne osjećaš se
bez boli, ha, dušo?

1617
01:27:39,172 --> 01:27:41,173
On je dobro, Doc.

1618
01:27:41,174 --> 01:27:44,676
U redu. Sada pospite sulfa
puder oko područja

1619
01:27:45,177 --> 01:27:47,178
i zašiti peritoneum.

1620
01:27:48,679 --> 01:27:50,180
Šivanje. Šivanje.

1621
01:27:50,181 --> 01:27:51,682
Šivanje.

1622
01:27:51,682 --> 01:27:53,682
Spužva. Spužva.

1623
01:27:53,684 --> 01:27:55,685
Spužva.

1624
01:27:55,686 --> 01:27:57,686
Alkohol. Alkohol.

1625
01:27:57,687 --> 01:27:59,187
Nikad to ne bih dotaknuo.

1626
01:27:59,188 --> 01:28:00,189
Sterilizirajte kuglice.

1627
01:28:00,190 --> 01:28:04,693
Sterilizirajte kuglice.
Sterilizirano.

1628
01:28:08,697 --> 01:28:11,197
Doktore, što ste vi
raditi s tim ma...

1629
01:28:11,198 --> 01:28:13,201
uzmi te klikere
iz tog čovjeka!

1630
01:28:13,700 --> 01:28:15,200
Oni su čisto sterilizirano staklo.

1631
01:28:15,201 --> 01:28:18,704
Dr. Hyde je rekao ljudsko tijelo
može zadržati sterilizirano staklo.

1632
01:28:19,205 --> 01:28:20,704
Nije li tako, doktore?

1633
01:28:20,705 --> 01:28:23,208
Pravo!

1634
01:28:23,209 --> 01:28:25,709
Rekao sam ti da ih uzmeš
klikeri iz tog čovjeka...

1635
01:28:25,710 --> 01:28:29,213
ostavi ih tamo, Frank!
Oni će proizvesti prekrasan zvuk.

1636
01:28:31,214 --> 01:28:33,715
Doktore, kad ovaj rat završi,

1637
01:28:33,717 --> 01:28:36,720
Prijavit ću te
Američka liječnička udruga.

1638
01:28:37,220 --> 01:28:39,720
A ti znaš što sam ja
učiniti tebi?

1639
01:28:39,721 --> 01:28:41,223
Ne, nisi. Ona je
nije tvoj tip.

1640
01:28:41,223 --> 01:28:43,723
Oh, ne, obećanje
je obećanje.

1641
01:28:48,229 --> 01:28:50,729
Izvadi ih, Frank.

1642
01:28:53,733 --> 01:28:56,734
Izvadi i ovo zadnje.

1643
01:28:56,736 --> 01:28:58,236
To nije kliker.

1644
01:28:58,237 --> 01:28:59,737
Prokleto si u pravu da nije.

1645
01:28:59,738 --> 01:29:01,739
Oh.

1646
01:29:03,741 --> 01:29:05,743
U redu, gotovo je.

1647
01:29:06,244 --> 01:29:10,247
Dobro. Sada zašijte
vanjski rez, Frank.

1648
01:29:17,753 --> 01:29:20,753
ja šijem.

1649
01:29:20,755 --> 01:29:23,257
U redu, gotovo je.

1650
01:29:23,258 --> 01:29:25,260
Hvala, Doc.

1651
01:29:27,261 --> 01:29:30,262
Vau!

1652
01:29:30,263 --> 01:29:34,266
[ Pjevanje na materinjem jeziku ]

1653
01:30:07,293 --> 01:30:09,295
Hu-hu-hu!

1654
01:30:30,813 --> 01:30:33,315
Sada čujte ovo! Sada čujte ovo!

1655
01:30:33,315 --> 01:30:36,317
Sav kadrovski obrazac
na palubi

1656
01:30:36,318 --> 01:30:37,818
za službenu dobrodošlicu.

1657
01:30:37,818 --> 01:30:41,321
Kapetan će se vratiti
na brodu trenutno.

1658
01:30:41,322 --> 01:30:44,823
U redu, vi robijaši,
pauza je gotova.

1659
01:30:44,825 --> 01:30:46,825
To je sve.

1660
01:30:58,336 --> 01:31:00,836
Vidjet ćeš svoje
medicinska sestra poslije rata?

1661
01:31:00,838 --> 01:31:01,838
Udat ću se za moju.

1662
01:31:05,342 --> 01:31:07,343
Kapetane, bit ćemo
tamo za sekundu.

1663
01:31:07,343 --> 01:31:09,344
Nisi mi dopustio
razgovarati s tobom od...

1664
01:31:09,345 --> 01:31:10,344
od operacije.

1665
01:31:10,345 --> 01:31:12,346
Nemam ti što reći

1666
01:31:12,348 --> 01:31:13,847
osim službenog posla.

1667
01:31:13,848 --> 01:31:15,848
Ali nisi
poslušao bilo koga.

1668
01:31:15,849 --> 01:31:18,351
Zašto, ni sam ne znaš
što se dogodilo te noći...

1669
01:31:18,352 --> 01:31:20,853
koji mi je rekao kako
operirati ili bilo što.

1670
01:31:20,854 --> 01:31:23,855
Bio si tako pun
te kokosove stvari,

1671
01:31:23,856 --> 01:31:25,858
htio si zgrabiti sve
žene na otoku i...

1672
01:31:25,859 --> 01:31:26,859
sad ti šuti!

1673
01:31:27,360 --> 01:31:28,859
Rekao je admiralov liječnik
napravio si pošten posao.

1674
01:31:28,861 --> 01:31:30,020
To bi ti trebalo biti dovoljno.

1675
01:31:31,863 --> 01:31:35,865
Zašto su ih držali unutra
toliko dugo u bolnici, doktore?

1676
01:31:35,866 --> 01:31:39,369
Oporavak, promatranje.

1677
01:31:39,370 --> 01:31:41,371
U redu, obuci se lijevo.

1678
01:31:45,374 --> 01:31:49,377
Kako će to biti
s njim natrag, Doc?

1679
01:31:49,378 --> 01:31:50,878
Bog zna.

1680
01:31:50,879 --> 01:31:55,382
Brodsko društvo... pozor!

1681
01:31:55,383 --> 01:31:57,884
Ručni pozdrav!

1682
01:32:01,387 --> 01:32:03,389
Dobrodošli na brod.

1683
01:32:09,394 --> 01:32:11,896
voljno!

1684
01:32:14,897 --> 01:32:17,900
Pa, mnogo toga se dogodilo
u posljednjih osam tjedana,

1685
01:32:17,900 --> 01:32:20,903
ali o čemu se manje govori
to bolje.

1686
01:32:20,904 --> 01:32:23,405
Puno smo naučili
o preživljavanju.

1687
01:32:23,905 --> 01:32:26,408
Bit će super
pomoć mornarici.

1688
01:32:26,409 --> 01:32:28,908
Ali zapamtite...

1689
01:32:28,910 --> 01:32:33,913
Zastavnik Pulver i ja
neće odgovoriti ni na jedno pitanje

1690
01:32:33,914 --> 01:32:37,416
o našim iskustvima.

1691
01:32:37,417 --> 01:32:40,418
Pa valjda
to je otprilike sve.

1692
01:32:40,420 --> 01:32:43,420
Osim ako nemaš nešto
reći, gospodine Lasueur.

1693
01:32:43,421 --> 01:32:45,923
Pa, postoji jedan
stvar, kapetane.

1694
01:32:45,923 --> 01:32:48,425
Stigao je ovaj memorandum
iz biroa.

1695
01:32:48,426 --> 01:32:52,428
Admiral Finchley ga je poslao
pokretanjem uz malu napomenu,

1696
01:32:52,430 --> 01:32:55,931
upućujući me da ti dam ovo
onog trenutka kada ste se ukrcali.

1697
01:32:55,932 --> 01:32:58,434
Brodsko društvo... pozor!

1698
01:33:06,440 --> 01:33:08,941
Ovo nije vrijeme ni mjesto
za prezentacije.

1699
01:33:08,943 --> 01:33:11,444
Pa, pretpostavljam da je admiral shvatio
muškarci bi dobili udarac

1700
01:33:11,445 --> 01:33:13,286
da ne vide svog kapetana
postati zapovjednik.

1701
01:33:13,447 --> 01:33:14,946
Mm.

1702
01:33:14,947 --> 01:33:16,948
Naravno.

1703
01:33:16,949 --> 01:33:19,951
U redu, Dowdy.

1704
01:33:19,951 --> 01:33:22,953
Posada bi samo
kao da ja kažem,

1705
01:33:22,954 --> 01:33:24,957
dobro, neka prošlost bude prošlost.

1706
01:33:25,457 --> 01:33:27,457
Posade i kapetani
ponekad imati trvenja,

1707
01:33:27,458 --> 01:33:29,960
ali kad si bio unutra
nevolje, kapetane,

1708
01:33:29,960 --> 01:33:31,461
navijali smo za tebe,

1709
01:33:31,461 --> 01:33:33,963
i drago nam je zbog tebe
provukao se.

1710
01:33:33,964 --> 01:33:37,465
I svi bismo bili silno ponosni
vidjeti kako staviš tu kapu.

1711
01:33:59,484 --> 01:34:01,987
Samo ga stavi.

1712
01:34:04,989 --> 01:34:09,492
Nadam se da to nitko ne misli
izloženost elementima...

1713
01:34:09,492 --> 01:34:13,995
Manja operacija je promijenjena
mene u nekog drugog.

1714
01:34:13,996 --> 01:34:16,997
Ja sam isti tip,
samo jače.

1715
01:34:16,998 --> 01:34:21,001
Admiral kaže da mogu zadržati
moj brod do kraja rata.

1716
01:34:21,003 --> 01:34:22,003
Bruno!

1717
01:34:22,504 --> 01:34:24,004
Bruno!

1718
01:34:26,507 --> 01:34:28,006
Oh, za ime boga...

1719
01:34:28,007 --> 01:34:29,509
uh, žao mi je, gospodine.

1720
01:34:29,510 --> 01:34:33,511
Upravo sam dobio radio poruku za
Pomorac prve klase Bruno,

1721
01:34:33,512 --> 01:34:35,513
a ja sam zaboravila da si ti...

1722
01:34:35,514 --> 01:34:37,013
Nije ništa.

1723
01:34:37,015 --> 01:34:39,516
izdrži.

1724
01:34:39,517 --> 01:34:42,018
Je li ta poruka hitan slučaj?

1725
01:34:42,519 --> 01:34:43,520
Ne baš.

1726
01:34:43,520 --> 01:34:48,023
To je, uh... samo taj John
X će dobiti dijete.

1727
01:34:48,024 --> 01:34:50,526
Mislim, njegova žena jest
imat ću ba...

1728
01:34:50,527 --> 01:34:52,528
hej, to je super!

1729
01:34:52,529 --> 01:34:54,529
Još jedan bambino!

1730
01:35:00,033 --> 01:35:03,036
izdrži. Pažnja!

1731
01:35:06,540 --> 01:35:09,541
Jeste li dogovorili dopust
dok me nije bilo?

1732
01:35:09,542 --> 01:35:13,044
Ne, gospodine, ja... Otišao sam u povlasticu.

1733
01:35:17,548 --> 01:35:18,548
Koliko ste bili odsutni?

1734
01:35:18,549 --> 01:35:20,551
Oh, dovoljno dugo, pretpostavljam, gospodine.

1735
01:35:20,552 --> 01:35:25,555
Kapetane, on nije otišao A.W.O.L.
Potpisao sam njegove naredbe.

1736
01:35:25,556 --> 01:35:27,556
Na inzistiranje
brodski liječnik.

1737
01:35:27,557 --> 01:35:29,058
Ti, ha?

1738
01:35:30,559 --> 01:35:33,562
Pa, doktore, ovaj put jesi
otišao korak predaleko.

1739
01:35:33,562 --> 01:35:36,062
Znao si kako se osjećam
dobiva dopust.

1740
01:35:36,063 --> 01:35:37,564
'Naravno, kapetane.

1741
01:35:37,565 --> 01:35:38,565
Ali kao liječnik,

1742
01:35:38,566 --> 01:35:41,568
Nije me mnogo zanimalo
kako ste se osjećali, gospodine.

1743
01:35:42,068 --> 01:35:44,069
zanimalo me
u tome kako se osjećao.

1744
01:35:44,069 --> 01:35:46,070
Što je još bilo
događa se ovdje?

1745
01:35:46,071 --> 01:35:47,572
Zabave na obali i kupanje?

1746
01:35:47,573 --> 01:35:50,074
Da, kapetane, jesmo
dizao pakao.

1747
01:35:50,075 --> 01:35:53,578
A ipak smo napravili više tereta
rade nego ikad prije.

1748
01:35:53,579 --> 01:35:55,078
Pokušavate li predložiti

1749
01:35:55,079 --> 01:35:57,081
da je moj brod bio
bolje bez mene?

1750
01:35:57,582 --> 01:35:58,582
Ne, doista.

1751
01:35:58,582 --> 01:36:00,082
To je tvoj prijedlog,
kapetane, ne moj.

1752
01:36:00,083 --> 01:36:03,085
Možda bi ovaj brod bio
bolje s novim liječnikom.

1753
01:36:03,085 --> 01:36:05,588
Kako vam se to sviđa
za prijedlog?

1754
01:36:05,589 --> 01:36:07,589
To ovisi o vama
uobičajenim standardima, gospodine.

1755
01:36:09,591 --> 01:36:12,092
gospodine Lasueur!

1756
01:36:12,092 --> 01:36:15,095
Bruno je ograničen na
brod, čeka vojni sud.

1757
01:36:15,095 --> 01:36:18,096
Dolan, dođi u moju kabinu.

1758
01:36:18,097 --> 01:36:19,599
Pokreni papirologiju o njemu.

1759
01:36:19,600 --> 01:36:24,603
Također, upišite
zahtjev liječnika

1760
01:36:24,605 --> 01:36:26,605
za prijenos.

1761
01:36:36,613 --> 01:36:38,614
Samo trenutak, Lasueur.

1762
01:36:38,615 --> 01:36:41,616
Htio bih prvo razgovarati s njim.

1763
01:36:41,617 --> 01:36:45,118
Bruno, Doc, mogao bi
ideš sa mnom?

1764
01:36:46,622 --> 01:36:48,623
Uđi, Dolan.

1765
01:36:48,624 --> 01:36:54,128
Želim da počneš malo
vojni sudski postupak.

1766
01:36:56,631 --> 01:36:59,131
Pa, kapetane, prije vas
započni tako nešto,

1767
01:36:59,131 --> 01:37:02,134
Mislim da bi trebao znati da nisam
onaj koji ti je spasio život.

1768
01:37:02,134 --> 01:37:04,134
Pa, Doc ovdje
rekao mi što da radim

1769
01:37:04,135 --> 01:37:06,137
preko radija, korak po korak.

1770
01:37:06,138 --> 01:37:07,137
čekaj malo

1771
01:37:07,138 --> 01:37:09,138
A Bruno je držao radio
kontaktirajte cijelo vrijeme.

1772
01:37:09,140 --> 01:37:11,140
Sada, ako nije
za ova dva čovjeka,

1773
01:37:11,141 --> 01:37:12,141
bio bi mrtav odmah.

1774
01:37:12,142 --> 01:37:14,143
I nisu bili samo oni.

1775
01:37:14,144 --> 01:37:15,644
Zašto, svaki muškarac unutra
radio kućica

1776
01:37:15,645 --> 01:37:17,646
mogao povući žicu
ili izbacio utikač.

1777
01:37:17,647 --> 01:37:20,649
Ali nitko nije.

1778
01:37:20,651 --> 01:37:22,651
Sad, nisi
u bilo kojem stanju

1779
01:37:22,651 --> 01:37:23,652
znati to u to vrijeme...

1780
01:37:23,653 --> 01:37:25,654
šuti o tome!

1781
01:37:26,154 --> 01:37:27,154
Bio je hitan slučaj.

1782
01:37:27,655 --> 01:37:29,657
Svatko je radio što
morao je učiniti,

1783
01:37:30,157 --> 01:37:31,157
i to je sve.

1784
01:37:31,158 --> 01:37:33,159
A sada imam posla.

1785
01:37:33,160 --> 01:37:34,660
izlazi van!

1786
01:37:43,167 --> 01:37:47,170
Bolje idi dok je
ide dobro, kapetane.

1787
01:37:47,171 --> 01:37:49,673
Nije sigurno za
ti na ovom brodu.

1788
01:37:51,175 --> 01:37:53,177
Ne, nitko neće
ubiti te, ali...

1789
01:37:53,677 --> 01:37:55,177
Ali ne možeš ostati
živ ovdje...

1790
01:37:55,177 --> 01:37:57,680
Dok me gleda svaki
dan i Doc i Bruno

1791
01:37:58,180 --> 01:38:01,182
i svi ostali dečki koji su vidjeli
pod tvojim crijevima te noći.

1792
01:38:01,183 --> 01:38:05,185
Ne znam što si ti
pričamo o tome, gospodine.

1793
01:38:05,186 --> 01:38:06,186
Da, imaš.

1794
01:38:06,187 --> 01:38:08,687
Ja sam tip na splavi
s tobom, sjećaš se?

1795
01:38:08,689 --> 01:38:11,691
Vidi, sve je ovdje,
sve što si rekao i učinio,

1796
01:38:12,191 --> 01:38:14,193
sve stvari
bojiš se.

1797
01:38:14,193 --> 01:38:17,696
Oh, bio si jednako lud
s vrućinom kakva sam bila.

1798
01:38:17,697 --> 01:38:20,198
Nitko ne bi obraćao pozornost

1799
01:38:20,198 --> 01:38:22,700
na ono što si naškrabao
na toj splavi.

1800
01:38:22,701 --> 01:38:25,203
Zar ne bi? nitko?

1801
01:38:27,705 --> 01:38:31,707
Pa, što ti
želite za to?

1802
01:38:31,707 --> 01:38:33,208
Prijenos?

1803
01:38:33,209 --> 01:38:36,210
Ne, ja... samo želim ostati
na brodu i rad s Doc.

1804
01:38:36,211 --> 01:38:40,213
Oh, ja... vidim. ti...
želite promaknuće.

1805
01:38:40,214 --> 01:38:43,216
Želite citat,

1806
01:38:43,217 --> 01:38:44,717
pa tvoj otac i
tvoja braća

1807
01:38:44,718 --> 01:38:45,919
može čitati o
to u novinama.

1808
01:38:46,220 --> 01:38:48,221
ne želim a
citat, kapetan.

1809
01:38:48,221 --> 01:38:50,222
Izgledao bih glupo
s mornaričkim križem.

1810
01:38:50,223 --> 01:38:53,226
Pa, što si ti
hoćeš li s tim?

1811
01:38:53,726 --> 01:38:55,228
Ja ću ti ga dati.

1812
01:38:58,229 --> 01:38:59,731
Oh, zaboravio sam.

1813
01:38:59,731 --> 01:39:02,232
Ne možeš uzeti
pokloni, možeš li?

1814
01:39:02,233 --> 01:39:04,734
U redu.

1815
01:39:06,236 --> 01:39:08,236
Ne brini. neću
reci ikome o tome.

1816
01:39:08,237 --> 01:39:09,739
Imaš moju riječ.

1817
01:39:09,740 --> 01:39:12,740
Bit će to neka vrsta
profesionalna tajna.

1818
01:39:12,741 --> 01:39:15,743
Što želite
od mene, gospodine?

1819
01:39:15,744 --> 01:39:18,747
Ne mogu se promijeniti.

1820
01:39:18,747 --> 01:39:19,747
zaboga,

1821
01:39:19,748 --> 01:39:22,248
ne traži od mene da budem nešto
drugačije od...

1822
01:39:22,249 --> 01:39:23,251
nego ono što jesam.

1823
01:39:26,753 --> 01:39:30,256
Želiš da kažem...
reći hvala?

1824
01:39:34,760 --> 01:39:35,760
U redu.

1825
01:39:40,263 --> 01:39:43,265
Ne, kapetane! ja ne
želim bilo što od tebe!

1826
01:39:43,266 --> 01:39:44,766
Samo ti želim pomoći.

1827
01:39:46,269 --> 01:39:48,270
Zašto?

1828
01:39:48,271 --> 01:39:51,273
jer...

1829
01:39:53,275 --> 01:39:55,276
Pa, moram.

1830
01:39:55,277 --> 01:40:00,280
Jer hoće
uvijek budi ovako.

1831
01:40:00,280 --> 01:40:03,282
Nikada neće biti nagrade.

1832
01:40:03,282 --> 01:40:07,286
To će biti samo
sljedeće što treba učiniti.

1833
01:40:09,288 --> 01:40:12,789
Silazi s ovog broda, kapetane.

1834
01:40:12,791 --> 01:40:14,291
Umireš od želje da budeš dobar momak

1835
01:40:14,292 --> 01:40:16,292
i reci hvala
cijeloj ovoj posadi.

1836
01:40:16,293 --> 01:40:19,296
Ali ne možete, zar ne?

1837
01:40:19,296 --> 01:40:20,296
A ako ne,

1838
01:40:20,297 --> 01:40:22,299
napumpat će se
u tvoje grlo

1839
01:40:22,299 --> 01:40:23,799
dok te ne uguši do smrti.

1840
01:40:29,805 --> 01:40:31,305
Vratite se ovamo, gospodine!

1841
01:40:31,306 --> 01:40:33,306
Ne možeš pričati
meni tako!

1842
01:40:33,308 --> 01:40:34,307
Ne možeš razgovarati sa mnom...

1843
01:40:45,318 --> 01:40:49,321
brodska tvrtka... pozor!

1844
01:40:57,327 --> 01:41:00,829
Ručni pozdrav!

1845
01:41:00,831 --> 01:41:02,330
ho!

1846
01:41:02,331 --> 01:41:05,834
Kapetane, možemo li vas predstaviti
sa svojom komisijskom zastavicom?

1847
01:41:13,341 --> 01:41:15,841
Ona je tvoj brod...

1848
01:41:15,842 --> 01:41:17,845
kapetane.

1849
01:41:28,353 --> 01:41:31,855
Zbogom, doktore.

1850
01:41:31,856 --> 01:41:33,857
Zbogom, kapetane.

1851
01:41:33,858 --> 01:41:36,358
Nisam se tebi obraćao.

1852
01:41:36,359 --> 01:41:38,860
Razgovarao sam s njim.

1853
01:41:40,864 --> 01:41:43,865
Man the rail!

1854
01:41:52,874 --> 01:41:57,876
Brodsko društvo... pozdrav rukama!

1855
01:41:57,877 --> 01:41:59,378
Vući!

1856
01:42:01,379 --> 01:42:02,881
Odgurni se.

1857
01:42:02,882 --> 01:42:04,883
Odgurni se.

1858
01:42:07,886 --> 01:42:11,386
O, Bože, kako mrzi
napustiti ovaj brod.

1859
01:42:11,387 --> 01:42:13,890
Zašto je onda tražio da ode?

1860
01:42:15,127 --> 01:42:18,023
Admiral Finchley nije
zatražiti njegov premještaj.

1861
01:42:18,048 --> 01:42:19,407
- upita kapetan
biti prebačen

1862
01:42:19,432 --> 01:42:20,637
admiralskom stožeru.

1863
01:42:20,980 --> 01:42:22,372
Otpisao je
zahtijevati sebe.

1864
01:42:22,398 --> 01:42:23,510
Ne bi čak ni dopustio Dolanu da to učini.

1865
01:42:23,535 --> 01:42:24,535
kako znas

1866
01:42:24,560 --> 01:42:26,400
Jer je Dolan pario
pismo otvoreno,

1867
01:42:26,401 --> 01:42:27,401
kao i svi dobri yeomeni.

1868
01:42:28,658 --> 01:42:30,249
Kapetan Morton je dobio
sam prenio

1869
01:42:30,274 --> 01:42:31,404
s ovog broda za
jedan razlog...

1870
01:42:31,405 --> 01:42:32,801
pa ne bi imao
reći hvala

1871
01:42:32,826 --> 01:42:34,059
ljudima koji su mu spasili život.

1872
01:42:34,084 --> 01:42:34,801
To nije istina.

1873
01:42:34,826 --> 01:42:36,779
On kaže hvala
sad, veliki mozak...

1874
01:42:38,003 --> 01:42:39,355
Jedini način na koji on zna...

1875
01:42:39,971 --> 01:42:41,737
napustivši brod koji voli.

1876
01:42:43,022 --> 01:42:45,663
Ovo je tip koji je htio
staviti mu klikere u glavu.

1877
01:42:45,688 --> 01:42:47,853
Čak bi i otišao
njih u svom trbuhu.

1878
01:42:51,421 --> 01:42:54,423
Oh, čekaj malo. Oh, ne.

1879
01:42:54,424 --> 01:42:57,195
Ne, ja izrazito
čula glavna sestra

1880
01:42:57,220 --> 01:42:59,451
reći ti da ih izvadiš.

1881
01:43:01,521 --> 01:43:03,171
Vratio sam ih.

1882
01:43:08,067 --> 01:43:11,068
Pa, bit ću a
bobtailed kopile.

1883
01:43:11,241 --> 01:43:14,244
Genijalno. Apsolutni genije.